这首诗是徐夤对牡丹的追忆之作。诗人先回忆与长安牡丹分别十年的经历,接着描述牡丹价格昂贵、开花较晚的特点,再用美人来比喻牡丹的娇艳,最后表达在沧州暮春时节对牡丹的极度思念之情。
忆牡丹
绿树多和雪霰栽,长安一别十年来。
王侯买得价偏重,桃李落残花始开。
宋玉邻边腮正嫩,文君机上锦初裁。
沧洲春暮空肠断,画看犹将劝酒杯。
王侯买得价偏重,桃李落残花始开。
宋玉邻边腮正嫩,文君机上锦初裁。
沧洲春暮空肠断,画看犹将劝酒杯。
简要说明
逐句注释
- “绿树多和雪霰栽,长安一别十年来”:
- 字词:“雪霰”,雪和小冰粒;“十年”,表示时间长久。
- 句意:记得当年牡丹栽种时,常伴着雪霰,自与长安的牡丹一别,已经过去十年了。
- “王侯买得价偏重,桃李落残花始开”:
- 字词:“王侯”,指达官贵人;“偏重”,价格高。
- 句意:达官贵人们购买牡丹时出价很高,而牡丹在桃李花凋谢之后才开始开放。
- “宋玉邻边腮正嫩,文君机上锦初裁”:
- 字词:“宋玉邻边”,化用宋玉《登徒子好色赋》中邻家美女的典故;“文君”,指卓文君;“锦初裁”,刚织好的锦缎,形容牡丹色泽艳丽。
- 句意:牡丹就像宋玉邻家的少女,脸颊娇嫩;又如同卓文君刚织好的锦缎,色泽艳丽。
- “沧洲春暮空肠断,画看犹将劝酒杯”:
- 字词:“沧州”,指代诗人所在之地;“肠断”,形容极度思念;“画看”,看着牡丹的画。
- 句意:在沧州的暮春时节,思念牡丹让我肝肠寸断,看着牡丹的画,还能借此劝自己喝酒。
现代译文
记得那牡丹栽种时,常与雪霰相伴,
自别长安,悠悠十年时光已然过去。
王侯将相竞相购买,价格格外昂贵,
桃李花凋零殆尽,它才缓缓绽放。
宛如宋玉邻家少女,脸颊娇嫩动人,
恰似文君织机新锦,色泽艳丽夺目。
沧州暮春时节,思念让我肝肠寸断,
看着牡丹画卷,也能举杯聊以慰藉。
创作背景
徐夤生活在晚唐五代时期,社会动荡不安。他一生仕途坎坷,多次科举不第。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,诗人曾在长安见过牡丹,之后离开长安多年,在沧州暮春时节,回忆起长安的牡丹,于是写下此诗,借牡丹来抒发自己的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“王侯买得价偏重,桃李落残花始开”,将牡丹的高价与桃李形成对比,突出牡丹的珍贵;同时用桃李的早谢衬托牡丹开花之晚,更增添了牡丹的独特韵味。
- 比喻:“宋玉邻边腮正嫩,文君机上锦初裁”,把牡丹比作宋玉邻家的少女和卓文君刚织好的锦缎,生动形象地描绘出牡丹的娇艳与色泽之美。
- 语言特色:语言优美华丽,用词精准。如“雪霰”“腮正嫩”“锦初裁”等词语,富有画面感,使诗歌充满了美感。
- 意境营造:通过回忆长安牡丹和描绘沧州暮春的情境,营造出一种惆怅、思念的意境。诗的前半部分回忆牡丹的特点和美丽,后半部分抒发在沧州对牡丹的思念之情,情景交融,将诗人的情感表达得深沉而真挚。