览柳浑汀洲采白苹之什因成一章

· 徐夤

采尽汀苹恨别离,鸳鸯㶉𫛶总双飞。
月明南浦梦初断,花落洞庭人未归。
天远有书随驿使,夜长无烛照寒机。
年来泣泪知多少,重叠成痕在绣衣。

简要说明

这首诗围绕柳浑的《汀洲采白苹》展开,主题是抒发女子的离别之恨与相思之情。诗中通过描绘各种景象和女子的生活情境,展现出她在离别后的孤独、痛苦和对远方之人的深切思念。

逐句注释

  • “采尽汀苹恨别离,鸳鸯㶉𫛶总双飞”:
    • 字词:“汀苹”,水边的浮萍;“㶉𫛶”,一种水鸟,形状像鸳鸯但比鸳鸯稍大。
    • 句意:采尽了水边的浮萍,心中满是离别的怨恨,而鸳鸯和㶉𫛶却总是成双成对地飞翔。
  • “月明南浦梦初断,花落洞庭人未归”:
    • 字词:“南浦”,南面的水边,古人常用来指代送别之地;“洞庭”,湖名。
    • 句意:明月照在南浦,女子刚刚从梦中醒来,花朵在洞庭湖畔飘落,而远方的人却还没有归来。
  • “天远有书随驿使,夜长无烛照寒机”:
    • 字词:“驿使”,传递书信的人;“寒机”,寒冷的织布机。
    • 句意:虽然天各一方,但还有书信随着驿使传来,可是长夜漫漫,却没有蜡烛照亮这寒冷的织布机。
  • “年来泣泪知多少,重叠成痕在绣衣”:
    • 字词:“绣衣”,有刺绣的衣服。
    • 句意:一年来流了多少眼泪,泪水在绣衣上层层叠叠留下了痕迹。

现代译文

采尽了水边的浮萍,满心都是离别的哀怨,
鸳鸯和㶉𫛶却总是成双成对地自在飞翔。
明月洒在南浦,我从梦中蓦然惊醒,
洞庭湖畔花落纷纷,远方的你却还未归乡。
虽然天遥地远,还有书信随驿使传寄,
可这漫漫长夜,却没有蜡烛照亮冰冷的织机。
一年来也不知流了多少伤心的泪水,
层层泪痕都印在了我的绣花衣裳上。

创作背景

徐夤生活在唐末五代时期,社会动荡不安。这首诗可能是他读了柳浑的《汀洲采白苹》后有感而发创作的。在当时的社会背景下,人们的生活充满了不确定性,离别和相思成为常见的情感主题。诗中描绘的女子形象可能是当时社会中众多因离别而饱受相思之苦的女性的缩影。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中以“鸳鸯㶉𫛶总双飞”与女子的孤独离别形成鲜明对比,更突出了女子的哀怨和寂寞。
    • 借景抒情:“月明南浦梦初断,花落洞庭人未归”通过明月、落花等景象,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,将女子的相思之情融入其中。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精准,如“采尽”“梦初断”“人未归”等词语,生动地表现出女子情感的深沉和痛苦。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、哀怨的意境。从采苹的场景到南浦、洞庭的景象,再到长夜无烛的冷清,最后到绣衣上的泪痕,层层递进,将女子的相思之苦展现得淋漓尽致,让读者深刻感受到她内心的痛苦和无奈。