这首诗是徐夤回忆早年在长安参加科举考试时的经历,通过对往昔生活片段的回顾,如秋日病起、向达官贵人投献诗文等,抒发了他科举之路的艰辛与坎坷,以及对那段困苦岁月的感慨和心酸。
忆长安上省年
忽忆关中逐计车,历坊骑马信空虚。
三秋病起见新雁,八月夜长思旧居。
宗伯帐前曾献赋,相君门下再投书。
如今说着犹堪泣,两宿都堂过岁除。
三秋病起见新雁,八月夜长思旧居。
宗伯帐前曾献赋,相君门下再投书。
如今说着犹堪泣,两宿都堂过岁除。
简要说明
逐句注释
- “忽忆关中逐计车,历坊骑马信空虚”:
- 字词:“关中”,指函谷关以西地区,这里代指长安;“计车”,指应举的车;“历坊”,逐个坊市;“信空虚”,确实是一场空。
- 句意:忽然回忆起在关中追逐应举的车驾,骑着马逐个坊市奔走,到头来却只是一场空。
- “三秋病起见新雁,八月夜长思旧居”:
- 字词:“三秋”,秋季的第三个月,即九月;“新雁”,新飞来的大雁。
- 句意:九月病刚好就看到新飞来的大雁,八月夜长的时候常常思念故乡。
- “宗伯帐前曾献赋,相君门下再投书”:
- 字词:“宗伯”,古代官职名,这里指礼部官员;“相君”,指宰相;“献赋”“投书”,都是指为了科举求仕而向达官贵人进献自己的诗文作品。
- 句意:曾经在礼部官员帐前献赋,又在宰相门下再次投书。
- “如今说着犹堪泣,两宿都堂过岁除”:
- 字词:“都堂”,尚书省的厅堂;“岁除”,除夕。
- 句意:如今说起这些事还忍不住落泪,曾经两个除夕都是在都堂度过的。
现代译文
忽然回忆起在关中追逐应举的日子,
骑着马在各个坊市中奔走却徒劳无功。
九月病刚好就看见新飞来的大雁,
八月漫长的夜晚总是思念故乡。
曾在礼部官员帐前献上我的辞赋,
又在宰相门下再次投递我的书信。
如今说起这些往事还忍不住哭泣,
有两个除夕都是在都堂中孤独度过。
创作背景
徐夤生活在唐末五代时期,当时科举是文人进入仕途的重要途径,但竞争异常激烈。这首诗是他回忆早年在长安参加科举考试时的经历。他多次参加科举,历经坎坷,未能顺利及第,这首诗正是他对那段艰难岁月的回顾与感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 回忆叙事:全诗以回忆为线索,通过叙述自己在长安参加科举时的一系列经历,如逐计车、病起见雁、献赋投书、都堂度岁等,将科举求仕的艰难历程清晰地展现出来,使读者能深刻感受到诗人当时的处境和心境。
- 借景抒情:“三秋病起见新雁,八月夜长思旧居”,借秋季新雁南飞的景象和八月漫长的夜晚,抒发了诗人在异乡的孤独寂寞以及对故乡的思念之情,情景交融,增强了诗歌的感染力。
- 语言特色:语言直白,情感真挚,没有过多的修饰,但却能以质朴的语言打动读者。如“如今说着犹堪泣”,直接表达出诗人对往昔艰难岁月的悲叹。
- 意境营造:通过对科举求仕过程中各种场景的描写,营造出一种凄凉、辛酸的意境。尤其是“两宿都堂过岁除”,将诗人在除夕之夜独自在都堂的孤独和凄凉展现得淋漓尽致,让读者能深切体会到他科举之路的坎坷与艰辛。