温陵残腊书怀寄崔尚书

· 徐夤

济川无楫拟何为,三杰还从汉祖推。
心学庭槐空发火,鬓同门柳即垂丝。
中兴未遇先怀策,除夜相催也课[诗]。
江上年年接君子,一杯春酒一枰棋。

简要说明

这首诗是徐夤在温陵腊月底时所作,表达了诗人怀才不遇的感慨以及对仕途的渴望。诗中借典故抒发自己济世无门的无奈,又描述自身岁月流逝却壮志未酬的现状,最后回忆与友人相聚的场景,在惆怅中也带有对友情的珍视。

逐句注释

  • “济川无楫拟何为,三杰还从汉祖推”:
    • 字词:“济川”,渡过江河,常比喻辅佐帝王治理国家;“楫”,船桨;“三杰”,指汉朝的张良、萧何、韩信三位杰出人物;“汉祖”,即汉高祖刘邦。
    • 句意:想要辅佐君主治理国家却没有途径,真想像张良、萧何、韩信那样得到汉高祖刘邦的任用。
  • “心学庭槐空发火,鬓同门柳即垂丝”:
    • 字词:“庭槐发火”,典出《周礼·秋官·司烜氏》“四时变国火”,这里可能表示自己用心学习却没有成果;“垂丝”,形容柳树垂下的枝条,比喻头发变白。
    • 句意:自己用心学习就像庭槐空自生火一样没有收获,两鬓如同门前柳树垂下的枝条般渐渐变白。
  • “中兴未遇先怀策,除夜相催也课诗”:
    • 字词:“中兴”,指国家由衰退而复兴;“课诗”,作诗。
    • 句意:国家复兴的机会还未遇到,自己却早已心怀治国之策,除夕的时光催促着,也只能以作诗来打发。
  • “江上年年接君子,一杯春酒一枰棋”:
    • 字词:“枰棋”,即棋盘和棋子,指下棋。
    • 句意:每年在江边迎接友人,一起喝着春酒,下着棋。

现代译文

想要辅佐君主却没有途径,该怎么办呢?真希望能像汉初三杰那样得到明主的任用。
自己用心学习却没有收获,两鬓已如同门前柳树垂下的枝条般渐渐变白。
国家复兴的机会还未遇到,可我早已心怀治国之策,除夕的时光催促着,也只能作诗聊以慰藉。
每年在江边迎接友人,一起喝着春酒,悠闲地下着棋。

创作背景

徐夤生活在晚唐五代时期,当时政治动荡,社会不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗题“温陵残腊”可知是在温陵的腊月底。诗人在这个时候怀才不遇,渴望能有机会施展自己的才华,实现中兴国家的抱负,于是写下此诗寄给崔尚书,一方面抒发自己的感慨,另一方面或许也有寻求举荐之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“济川无楫”“三杰从汉祖”“庭槐发火”等,通过这些典故,含蓄地表达了自己的情感和志向,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 对比:“中兴未遇先怀策”体现了诗人有策却未遇机会的对比,突出了他怀才不遇的无奈和苦闷。
  • 语言特色:语言较为直白,情感真挚。诗人直接表达自己的想法和感受,如“拟何为”“空发火”等,让读者能清晰地感受到他的心境。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种壮志难酬、岁月流逝的惆怅意境,后半部分通过回忆与友人相聚的场景,营造出一种闲适、温馨的氛围,前后形成对比,更衬托出诗人在现实中的无奈与失落。