上阳宫词

· 徐夤

点点苔钱上玉墀,日斜空望六龙西。
妆台尘暗青鸾掩,宫树月明黄鸟啼。
庭草可怜分雨露,君恩深恨隔云泥。
银蟾借与金波路,得入重轮伴羿妻。

简要说明

这首诗描绘了上阳宫的衰败冷落之景,刻画了一位被幽禁在宫中的女子形象。她空望君恩,感慨自身与君恩如隔云泥,表达了她对自由、爱情和君宠的渴望,充满了哀怨、孤寂的情感。

逐句注释

  • “点点苔钱上玉墀,日斜空望六龙西”:
    • 字词:“苔钱”,苔藓,因其形状如钱,故称;“玉墀”,宫殿前的台阶;“六龙”,古代天子的车驾用六匹马,马八尺称龙,这里指代皇帝的车驾。
    • 句意:点点苔藓布满了宫殿前的台阶,夕阳西下,女子只能空自望着皇帝的车驾远去的方向。
  • “妆台尘暗青鸾掩,宫树月明黄鸟啼”:
    • 字词:“青鸾”,镜子的代称;“掩”,覆盖。
    • 句意:梳妆台上落满灰尘,镜子也被遮盖起来,在明月照耀着宫中树木的夜晚,黄鸟啼叫着。
  • “庭草可怜分雨露,君恩深恨隔云泥”:
    • 字词:“可怜”,可爱;“云泥”,云在天,泥在地,比喻相差悬殊。
    • 句意:庭院里的草还能分得些许雨露,让人怜惜,而女子深深怨恨自己与君恩之间相隔如同云泥般遥远。
  • “银蟾借与金波路,得入重轮伴羿妻”:
    • 字词:“银蟾”,月亮;“金波”,月光;“重轮”,指月亮;“羿妻”,传说后羿的妻子嫦娥奔月,这里指代月宫中的嫦娥。
    • 句意:希望月亮能借给自己一条月光之路,让自己能够进入月宫陪伴嫦娥。

现代译文

点点苔藓爬上了宫殿的台阶,
夕阳西下,我空自凝望皇帝远去。
梳妆台上蒙着灰尘,镜子也被盖住,
明月照着宫中树木,黄鸟声声啼叫。
庭院里的草还能分得些许雨露,
我却深恨与君恩相隔如天地般遥远。
希望月亮能借我一条月光路,
让我进入月宫陪伴嫦娥。

创作背景

徐夤生活在唐末五代时期,社会动荡不安。上阳宫在唐朝曾是重要宫殿,许多宫女被幽禁于此。此诗可能创作于徐夤对历史遗迹上阳宫的凭吊之时,通过想象宫女的遭遇,以宫女的视角来抒发感慨,反映了宫女们悲惨的命运以及封建宫廷制度对人性的压抑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处借景来抒发宫女的哀怨之情,如“点点苔钱上玉墀”描绘了宫殿台阶上长满苔藓的荒凉之景,暗示了宫殿的冷落和宫女的孤寂;“宫树月明黄鸟啼”,在明月夜、宫树旁黄鸟啼叫的景象,更增添了一种凄凉的氛围。
    • 对比:“庭草可怜分雨露,君恩深恨隔云泥”将庭草能分得雨露与宫女得不到君恩进行对比,突出了宫女命运的悲惨和对君恩的渴望。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精准,如“苔钱”“青鸾”等词语的运用,增添了诗歌的典雅之感。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首诗营造出一种衰败、凄凉、哀怨的意境。通过对宫殿景象、宫女生活场景的描写,以及宫女内心感受的表达,让读者深刻感受到了宫女被幽禁在宫中的痛苦和无奈,仿佛能看到那座冷落的上阳宫和宫中孤独哀怨的女子。