将入城灵口道中作

· 徐夤

路上长安惟咫尺,灞陵西望接秦源。
依稀日下分天阙,隐映云边是国门。
锦袖臂鹰河北客,青桑鸣雉渭南村。
高风九万程途近,与报沧洲欲化鲲。

简要说明

此诗描绘了诗人在灵口道中前往长安途中的所见之景,展现了长安的宏伟与周边乡村的田园风光,同时表达了诗人即将实现远大抱负的自信与豪情。

逐句注释

  • “路上长安惟咫尺,灞陵西望接秦源”:
    • 字词:“咫尺”,比喻距离很近;“灞陵”,汉文帝刘恒的陵墓,在今陕西西安东郊;“秦源”,指秦地的水源,这里可理解为秦地的源头。
    • 句意:在路上感觉长安近在咫尺,向西眺望灞陵,它连接着秦地的源头。
  • “依稀日下分天阙,隐映云边是国门”:
    • 字词:“依稀”,模模糊糊;“日下”,指京都,古代以帝王比日,因以皇帝所在地为“日下”;“天阙”,指皇宫;“国门”,指京城的城门。
    • 句意:模模糊糊在日光下能分辨出皇宫的轮廓,隐隐约约在云边看到京城的城门。
  • “锦袖臂鹰河北客,青桑鸣雉渭南村”:
    • 字词:“锦袖”,华丽的衣袖;“臂鹰”,手臂上架着鹰;“河北客”,指来自黄河以北的人;“青桑”,绿色的桑树;“鸣雉”,鸣叫的野鸡;“渭南村”,渭水南岸的村庄。
    • 句意:穿着华丽衣袖、手臂上架着鹰的河北客人,以及在绿色桑林间有野鸡鸣叫的渭水南岸村庄。
  • “高风九万程途近,与报沧州欲化鲲”:
    • 字词:“高风”,高远的风,这里象征远大的志向;“九万”,出自《庄子·逍遥游》中“鹏之徙于南冥也,水击三千里,抟扶摇而上者九万里”,表示极高极远;“沧州”,指隐者所居之地;“鲲”,传说中的大鱼,能化为鹏鸟。
    • 句意:凭借高远的志向,如同大鹏展翅九万里的征程已经临近,告诉隐居之地的人,我这即将化为鲲鹏的人要去实现抱负了。

现代译文

在路上长安仿佛近在咫尺,
向西眺望灞陵连接着秦地源头。
模模糊糊在日光下分辨出皇宫轮廓,
隐隐约约在云边看到京城的城门。
穿着华丽衣袖、臂上架鹰的河北客人,
青桑林间传来野鸡鸣叫的渭南村庄。
凭借高远志向,九万里征程即将临近,
告诉隐居之地,我这欲化鲲鹏之人要去逐梦。

创作背景

徐夤生活在唐末五代时期,这是一个政治动荡、社会变迁的时代。他一生热衷于科举,渴望通过仕途实现自己的抱负。这首诗是他前往长安准备参加科举或谋求仕途时,在灵口道中所作。此时他距离长安已近,心中充满了对未来的憧憬和期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两联描绘了眼前即将到达长安时所看到的景象,如“灞陵西望接秦源”“依稀日下分天阙”等,是实写;后两联中“高风九万程途近,与报沧州欲化鲲”则运用了想象和典故,表达自己的远大志向,是虚写。虚实结合,使诗歌既有现实的画面感,又有浪漫的理想色彩。
    • 对比衬托:“锦袖臂鹰河北客”与“青桑鸣雉渭南村”形成对比,前者展现了都市中富贵之人的形象,后者描绘了乡村的田园风光,通过这种对比,丰富了诗歌的内容,也从侧面反映出社会的多元。同时,用乡村的宁静质朴衬托出诗人对长安繁华以及仕途成功的向往。
  • 语言特色:语言生动形象,如“依稀”“隐映”等词,细腻地描绘出远景的朦胧之美;“锦袖”“青桑”等色彩鲜明的词汇,使画面更加鲜活。
  • 意境营造:诗中既有对长安宏伟壮丽的描写,营造出一种宏大、庄严的意境;又有对乡村田园风光的刻画,展现出宁静、质朴的氛围。最后通过运用《庄子》的典故,营造出一种充满豪情壮志、积极向上的意境,将诗人即将实现抱负的自信与期待展现得淋漓尽致。