这首诗是徐夤为祝贺尚书荣拜恩命而作,描述了尚书接到恩命时的隆重迎接场景,展现出尚书的尊贵与风采,表达了诗人对尚书的赞美和攀附之意。
尚书荣拜恩命夤疾中辄课恶诗二首以申攀赞 二
东郊迎入紫泥封,此日天仙下九重。
三五月明临阚泽,百千人众看王恭。
旗傍绿树遥分影,马蹋浮云不见踪。
借问乘轺何处客,相庭雄幕卷芙蓉。
三五月明临阚泽,百千人众看王恭。
旗傍绿树遥分影,马蹋浮云不见踪。
借问乘轺何处客,相庭雄幕卷芙蓉。
简要说明
逐句注释
- “东郊迎入紫泥封,此日天仙下九重”:
- 字词:“紫泥封”,古代皇帝诏书用紫泥封口,这里指皇帝的恩命诏书;“九重”,指皇宫。
- 句意:在东郊迎接皇帝用紫泥封好的诏书,这一天就像天仙从皇宫降临人间。
- “三五月明临阚泽,百千人众看王恭”:
- 字词:“三五月”,指农历十五,月圆之时;“阚泽”,三国时东吴学者,以博学著称;“王恭”,东晋名士,以风度翩翩、仪态优雅闻名。
- 句意:在明月照耀下,尚书如同阚泽般博学的形象显现,引得成百上千的人都来观看他,就像众人仰慕王恭一样。
- “旗傍绿树遥分影,马蹋浮云不见踪”:
- 字词:
- 句意:旗帜在绿树旁随风飘动,远远地投下影子;马匹奔跑如飞,仿佛踏在浮云之上,不见踪迹。
- “借问乘轺何处客,相庭雄幕卷芙蓉”:
- 字词:“轺”,轻便的马车;“相庭”,宰相的府邸;“雄幕”,雄伟的幕府;“卷芙蓉”,形容幕府的华丽壮观。
- 句意:请问乘坐轻便马车的是何处贵客?原来是来自宰相府邸雄伟幕府中如芙蓉般出众的人物。
现代译文
在东郊迎接那紫泥封好的诏书,
这一天仿佛天仙从皇宫降临。
明月皎洁,尚书如阚泽般风采,
成百上千人争着把他来观望。
旗帜在绿树旁投下遥远的影子,
骏马踏云飞驰不见半点踪迹。
请问乘坐轻车的是何方贵客,
原来是相府幕府中杰出之人。
创作背景
徐夤生活在晚唐五代时期,当时社会动荡,但文人仍有攀附权贵、寻求仕途发展的风气。尚书获得恩命是一件荣耀之事,徐夤在自己患病期间写下此诗,一方面表达对尚书的祝贺,另一方面也希望通过攀附尚书来提升自己的地位或获得一些机会。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“阚泽”和“王恭”的典故,以阚泽的博学和王恭的风度来比喻尚书,使尚书的形象更加丰满、高雅,增添了诗歌的文化内涵。
- 夸张:“百千人众看王恭”通过夸张的手法,突出了众人对尚书的关注和仰慕,强调了尚书的影响力和尊贵地位。
- 视觉描写:“旗傍绿树遥分影,马蹋浮云不见踪”从视觉角度描绘了迎接场景,生动地展现出队伍的壮观和马匹的矫健,给人以强烈的画面感。
- 语言特色:语言华丽,用词讲究,如“紫泥封”“天仙”“芙蓉”等词,营造出一种高贵、典雅的氛围,符合祝贺尚书荣拜恩命这一主题。
- 意境营造:通过对迎接场景的描写,营造出一种隆重、热烈且充满尊崇的意境,将尚书的尊贵与荣耀展现得淋漓尽致,同时也传达出诗人对尚书的赞美之情。