邑宰相访翼日有寄

· 徐夤

渊明深念郤诜贫,踏破莓苔看甑尘。
碧沼共攀红菡萏,金鞍不卸紫麒麟。
残阳妒害催归客,薄酒甘尝罚主人。
夜半梦醒追复想,欲长攀接有何因。

简要说明

这首诗主要讲述了县令来访以及与县令一同游玩的经历。诗中表达了对县令如同陶渊明关怀郤诜般善举的感激,描绘了与县令共赏美景的欢乐,同时也因分别而心生惆怅,最后流露出想要继续与县令交往却不知缘由的感慨。

逐句注释

  • “渊明深念郤诜贫,踏破莓苔看甑尘”:
    • 字词:“渊明”,指东晋诗人陶渊明;“郤诜”,西晋人,出身贫寒;“莓苔”,青苔;“甑尘”,甑中生尘,形容贫苦断炊。
    • 典故:这里将县令比作陶渊明,把自己比作郤诜,说县令像陶渊明关怀郤诜的贫困一样,不顾道路长满青苔,前来探访生活清苦的自己。
    • 句意:县令如同陶渊明深深挂念着像郤诜一样贫困的我,踏破青苔来查看我家断炊的境况。
  • “碧沼共攀红菡萏,金鞍不卸紫麒麟”:
    • 字词:“碧沼”,绿色的池塘;“红菡萏”,红色的荷花;“紫麒麟”,这里指毛色呈紫色的骏马。
    • 句意:我和县令一同在绿色的池塘中采摘红色的荷花,他连金鞍都没从骏马上卸下来。
  • “残阳妒害催归客,薄酒甘尝罚主人”:
    • 字词:“残阳”,傍晚西斜的太阳;“妒害”,嫉妒、作梗;“薄酒”,度数低、味道淡的酒。
    • 句意:西斜的太阳好像嫉妒我们的欢聚而催着客人回去,我心甘情愿地用薄酒惩罚自己没留好客人。
  • “夜半梦醒追复想,欲长攀接有何因”:
    • 字词:“追复想”,反复回想;“攀接”,交往、结交。
    • 句意:半夜从梦中醒来反复回想白天的事,想要长久地和县令交往却不知有什么缘由。

现代译文

县令如同陶渊明挂念郤诜的贫困,
踏破青苔来我这断炊之家探访。
我们一同在绿池里采摘红荷,
他连骏马的金鞍都未曾卸下。
西斜的夕阳好像嫉妒我们,催着客人归去,
我甘愿用薄酒惩罚自己没留好您。
半夜从梦中醒来反复回想,
想要长久和您交往却不知有何缘由。

创作背景

徐夤生活在唐末五代时期,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,是县令前来拜访他之后所作。徐夤一生仕途不顺,生活可能较为清苦,县令的来访对他来说是一种关怀和尊重,他通过这首诗表达了对县令的感激以及想要继续交往的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了陶渊明和郤诜的典故,生动形象地表达出县令对自己的关怀,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。
    • 拟人:“残阳妒害催归客”一句,将残阳拟人化,赋予它嫉妒、作梗的情感,生动地写出了因夕阳西下而不得不结束欢聚的遗憾与无奈。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,却又富有表现力。如“踏破莓苔”“金鞍不卸”等表述,简洁地勾勒出县令来访时的情景和状态。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,先通过用典表达对县令关怀的感激,接着描绘游玩的欢乐,然后因分别产生惆怅,最后直接抒发想要继续交往的渴望,情感层层递进,自然流畅。