送王时亨舍人帅蜀二十韵

· 史浩

文翁上岷江,风化亟飞扬。
峩峩当代间,辈出王马扬。
挽彼石室流,濯此锦绣肠。
遂令蜀士夫,至今能文章。
武侯隠偏地,云龙适相值。
纯诚革斯俗,三代可立致。
千载凛如生,老柏犹英气。
遂令蜀士夫,至今抱忠义。
乖崖一专城,四海喧嘉名。
发奸照幽伏,世仰如神明。
蠹弊迹已去,灵祠俎犹腥。
遂令蜀士夫,至今有能声。
清献镇南峤,余风弭贪暴。
琴鹤适自随,薏苡雅非好。
熙朝庆登崇,深仁格穹焘。
遂令蜀士夫,至今秉清操。
英英王紫微,横金拥旌麾。
五十四州地,和气蒙烟霏。
兼美数君子,士夫得其依。
行行报政成,天子𥩟公归。

简要说明

这首诗是史浩送别王时亨舍人赴蜀地任职所作。诗中先列举文翁、武侯、乖崖、清献等历史人物治理蜀地的功绩及对蜀地士人的影响,强调他们在文化、忠义、吏治、操守等方面的示范作用。接着赞美王时亨的风采和威望,期望他能像前面几位贤才一样治理好蜀地,最后预祝他政绩有成,早日回朝。

逐句注释

  • “文翁上岷江,风化亟飞扬”:
    • 字词:“文翁”,西汉庐江舒人,景帝末为蜀郡守,在成都设立学校,促进了蜀地文化发展;“岷江”,长江上游支流,在四川;“风化”,风俗教化;“亟”,急速。
    • 句意:文翁来到岷江地区任职,他推行的风俗教化迅速传播开来。
  • “峩峩当代间,辈出王马扬”:
    • 字词:“峩峩”,形容人品高尚;“王马扬”,可能指王褒、司马相如、扬雄,都是蜀地著名的文学家。
    • 句意:在那个时代,蜀地人才辈出,像王褒、司马相如、扬雄这样的杰出人物不断涌现。
  • “挽彼石室流,濯此锦绣肠”:
    • 字词:“石室”,指文翁在蜀地所建的学校;“濯”,洗涤;“锦绣肠”,指有才华的人。
    • 句意:延续文翁所建学校的文化传统,培养出富有才华的文人。
  • “遂令蜀士夫,至今能文章”:
    • 字词:“士夫”,士大夫。
    • 句意:于是使得蜀地的士大夫们,到现在都擅长写文章。
  • “武侯隠偏地,云龙适相值”:
    • 字词:“武侯”,指诸葛亮,封武乡侯;“隠偏地”,指诸葛亮隐居在偏远之地;“云龙适相值”,比喻君臣遇合,像云从龙一样。
    • 句意:诸葛亮曾隐居在偏远之地,后来遇到刘备,君臣得以遇合。
  • “纯诚革斯俗,三代可立致”:
    • 字词:“纯诚”,纯粹的诚意;“革”,改变;“三代”,指夏、商、周三代,被认为是理想的治世。
    • 句意:诸葛亮用纯粹的诚意改变了蜀地的风俗,认为可以很快实现三代那样的理想治世。
  • “千载凛如生,老柏犹英气”:
    • 字词:“凛”,令人敬畏的样子。
    • 句意:千年之后,诸葛亮的形象依然令人敬畏,就像古老的柏树一样充满英气。
  • “遂令蜀士夫,至今抱忠义”:
    • 字词:“抱”,秉持。
    • 句意:于是使得蜀地的士大夫们,到现在都秉持着忠义。
  • “乖崖一专城,四海喧嘉名”:
    • 字词:“乖崖”,指张咏,自号乖崖;“专城”,指任州牧太守等地方长官。
    • 句意:张咏担任地方长官,他的美名传遍了四海。
  • “发奸照幽伏,世仰如神明”:
    • 字词:“发奸照幽伏”,揭露奸邪,使隐蔽的坏事显露出来。
    • 句意:他能够揭露奸邪,使隐蔽的坏事显露,世人敬仰他如同神明。
  • “蠹弊迹已去,灵祠俎犹腥”:
    • 字词:“蠹弊”,弊病;“俎”,祭祀用的器具。
    • 句意:他消除了蜀地的弊病,现在他的灵祠中祭祀的器具还带着祭祀的痕迹。
  • “遂令蜀士夫,至今有能声”:
    • 字词:“能声”,有才能的名声。
    • 句意:于是使得蜀地的士大夫们,到现在都有有才能的名声。
  • “清献镇南峤,余风弭贪暴”:
    • 字词:“清献”,指赵抃,谥号清献;“南峤”,南方的山岭;“弭”,平息。
    • 句意:赵抃镇守南方地区,他的遗风平息了当地的贪婪和暴虐。
  • “琴鹤适自随,薏苡雅非好”:
    • 字词:“琴鹤适自随”,赵抃赴蜀任职,只带一琴一鹤;“薏苡雅非好”,用马援被诬陷带薏苡(珍珠)的典故,说明赵抃廉洁,不贪图财物。
    • 句意:赵抃赴任只带着琴和鹤,表明他不贪图财物。
  • “熙朝庆登崇,深仁格穹焘”:
    • 字词:“熙朝”,清明的朝代;“登崇”,晋升推崇;“格”,感通;“穹焘”,指天地。
    • 句意:在清明的朝代,赵抃得到晋升推崇,他的深厚仁德感通天地。
  • “遂令蜀士夫,至今秉清操”:
    • 字词:“秉”,秉持;“清操”,高洁的操守。
    • 句意:于是使得蜀地的士大夫们,到现在都秉持着高洁的操守。
  • “英英王紫微,横金拥旌麾”:
    • 字词:“英英”,风采出众的样子;“王紫微”,指王时亨;“横金”,佩带着金鱼袋和金带,指官员的服饰;“旌麾”,旗帜,指官员的仪仗。
    • 句意:风采出众的王时亨舍人,佩带着象征官职的服饰,拥有官员的仪仗。
  • “五十四州地,和气蒙烟霏”:
    • 字词:“五十四州”,指蜀地;“蒙”,弥漫。
    • 句意:在蜀地这片广阔的土地上,祥和的气氛如同烟雾一般弥漫。
  • “兼美数君子,士夫得其依”:
    • 字词:“兼美”,兼具几种美德;“数君子”,指前面提到的文翁、武侯、乖崖、清献等。
    • 句意:王时亨兼具前面几位君子的美德,蜀地的士大夫们可以依靠他。
  • “行行报政成,天子𥩟公归”:
    • 字词:“报政成”,汇报政绩;“𥩟”,等待。
    • 句意:你去蜀地任职,等你汇报政绩有成时,天子正等待着你回朝。

现代译文

文翁来到岷江之畔,
他推行的教化迅速传扬。
在那辉煌的时代,
蜀地王褒、司马相如、扬雄辈出。
延续着文翁学校的传统,
培养出众多有才华的文人。
于是蜀地的士大夫们,
到如今都擅长文章。
诸葛亮曾隐居在偏远之地,
遇到明主君臣得以遇合。
他用诚意改变蜀地风俗,
期望实现三代的理想之治。
千年之后他的形象依然令人敬畏,
就像老柏充满着英气。
于是蜀地的士大夫们,
到如今都秉持着忠义。
张咏担任地方长官,
美名传遍了四海。
他能揭露奸邪隐蔽之事,
世人敬仰他如同神明。
他消除了蜀地的弊病,
灵祠中祭祀仍有痕迹。
于是蜀地的士大夫们,
到如今都有才能之名。
赵抃镇守南方地区,
遗风平息了贪婪暴虐。
他只带琴鹤赴任,
不贪图珍珠财物。
在清明的朝代他得到推崇,
仁德感通了天地。
于是蜀地的士大夫们,
到如今都秉持着清操。
风采出众的王时亨舍人,
佩带着官服拥有仪仗。
蜀地五十四州的土地上,
祥和之气如烟雾弥漫。
你兼具几位君子的美德,
蜀地士大夫可依靠于你。
你去赴任定能政绩有成,
天子正等待着你回朝。

创作背景

此诗创作时间虽难以精确确定,但应是史浩在王时亨舍人即将赴蜀地任职时所作。史浩生活于南宋时期,当时南宋面临着复杂的政治局势,蜀地作为重要的战略和文化区域,其治理和发展对于南宋政权至关重要。王时亨赴蜀任职,史浩通过这首诗表达对他的期望和祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中大量运用历史典故,如文翁兴学、诸葛亮治蜀、张咏为官、赵抃赴任等,通过这些典故展现了蜀地不同历史时期的治理典范和文化传承,既增加了诗歌的文化内涵,又为赞美王时亨提供了参照。
    • 类比衬托:将王时亨与前面几位历史上治理蜀地的贤才进行类比,突出王时亨兼具他们的美德,期望他能像这些人一样在蜀地取得优异的政绩,以历史人物衬托王时亨的形象。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“峩峩”“纯诚”“英英”等词汇的使用,生动地描绘出人物的高尚品质和风采。同时,诗句对仗较为工整,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:通过对历史人物功绩的描述和对蜀地风土人情的暗示,营造出一种厚重的历史氛围和积极向上的情感基调。诗的前半部分回顾历史,展现了蜀地在不同贤才治理下的繁荣景象,后半部分转向对王时亨的赞美和期望,使整首诗既有历史的沧桑感,又充满了对未来的美好憧憬。