恭和御制长春花诗 其二

· 史浩

帝予四时春,着花无浪蕊。
殖本在蓬壶,非烟笼翠紫。
雪里友寒梅,芳辰领繁卉。
每蒙天一笑,睿思涌泉水。
沾丐及老臣,芬芗胜荃芷。
况复屡褒嘉,载赓宁但已。
第愧狂斐辞,不足溷琼几。

简要说明

这首诗是史浩恭和皇帝所作《长春花诗》的第二首。诗中主要赞颂了长春花的美好特质,如四季常春、不生浪蕊等,将其生长之地与蓬莱仙境联系起来,还描写了它与寒梅为伴、引领繁花的特点。同时表达了诗人对皇帝的感恩之情,感谢皇帝的恩泽,最后也谦逊地表示自己的和诗难与皇帝之作相匹配。

逐句注释

  • “帝予四时春,着花无浪蕊”:
    • 字词:“帝”指皇帝;“予”,给予;“浪蕊”,不结实的花,此处指无用、杂乱的花。
    • 句意:皇帝赋予长春花四季如春的特质,它所开之花没有杂乱无用的。
  • “殖本在蓬壶,非烟笼翠紫”:
    • 字词:“殖本”,扎根生长;“蓬壶”,即蓬莱,传说中的海上仙山;“非烟”,祥云,古代以为祥瑞之兆;“翠紫”,形容长春花枝叶和花朵的颜色。
    • 句意:长春花扎根生长在如蓬莱般的仙境之地,被祥瑞的云气笼罩着。
  • “雪里友寒梅,芳辰领繁卉”:
    • 字词:“友”,与……为友;“芳辰”,美好的时光。
    • 句意:在雪中长春花与寒梅为伴,在美好的时节引领众多花卉。
  • “每蒙天一笑,睿思涌泉水”:
    • 字词:“天”,指皇帝;“睿思”,皇帝圣明的思想;“涌泉水”,像泉水一样源源不断。
    • 句意:长春花每次能博得皇帝一笑,皇帝对它的圣明思考如泉水般源源不断。
  • “沾丐及老臣,芬芗胜荃芷”:
    • 字词:“沾丐”,赐予恩泽;“荃芷”,两种香草名。
    • 句意:皇帝的恩泽也惠及到老臣我,这恩泽的芬芳胜过了荃芷的香气。
  • “况复屡褒嘉,载赓宁但已”:
    • 字词:“褒嘉”,赞扬;“载赓”,继续和诗;“但已”,就此停止。
    • 句意:何况皇帝还多次对我进行赞扬,我怎能停止继续和诗呢。
  • “第愧狂斐辞,不足溷琼几”:
    • 字词:“第”,只是;“狂斐辞”,指自己狂妄而浅薄的言辞;“溷”,混杂;“琼几”,对皇帝几案的美称。
    • 句意:只是惭愧我这狂妄浅薄的言辞,实在不足以与皇帝的佳作放在一起。

现代译文

皇帝赐予长春花四季如春的景象,
它所开的花朵没有杂乱无用的。
它扎根生长在如蓬莱般的仙境,
被祥瑞的云气笼罩着一片翠紫。
在雪中它与寒梅结为好友相伴,
在美好时节引领着众多的花卉。
每次都能博得皇帝的开心一笑,
皇帝对它的圣思如泉水般不断。
皇帝的恩泽也降临到我这老臣,
这恩泽的芬芳比香草还要浓郁。
何况皇帝还多次对我进行褒奖,
我怎敢停止继续和诗表达心意。
只是惭愧我这浅薄狂妄的言辞,
实在不配与皇帝佳作放在一起。

创作背景

史浩生活在南宋时期,他曾任宰相,是朝廷重要官员。这首诗是他恭和皇帝所作《长春花诗》而写。在古代,臣子和皇帝的诗是一种常见的文学活动,体现了臣子对皇帝的尊崇和君臣之间的文学互动。通过和诗,臣子既可以展示自己的文学才华,又能表达对皇帝的感恩与忠诚。此诗具体创作时间虽难以确定,但应是在史浩为官期间,皇帝作诗咏长春花,史浩便依韵和诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗中以长春花为依托,表面上是在赞颂长春花的美好品质和特质,实际上是通过对长春花的描写来表达自己对皇帝的感恩和忠诚之情,以及谦逊的态度。
    • 用典:“蓬壶”运用了蓬莱仙境的典故,将长春花的生长之地与仙境联系起来,增添了诗歌的神秘色彩和浪漫气息,也暗示了长春花的高贵不凡。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合臣子和皇帝诗的语境。用词精准,如“无浪蕊”“领繁卉”等,生动地描绘出长春花的特点。同时,运用了一些富有文化内涵的词汇,如“睿思”“沾丐”等,体现了诗人较高的文学素养。
  • 意境营造:通过对长春花生长环境、与寒梅为伴等描写,营造出一种优美、祥瑞的意境。诗中既有对自然花卉的描绘,又融入了皇帝的恩泽和君臣之间的互动,使意境更加丰富深厚,表达出一种和谐、庄重的氛围。