送任秘监龙图知洪府

· 史浩

夫子胸中万顷宽,照人英采玉峰寒。
难蟠凛凛虹蜺气,易舍峩峩獬豸冠。
秋在石渠同过雁,春回江渚却鸣鸾。
由来内外俱行道,达者何曾异辙看。

简要说明

这首诗是史浩为送别任秘监龙图前往洪州任职而作。诗中高度赞扬了友人的宽阔胸怀和风采气质,提及友人放弃御史之职,回顾了与友人在石渠的过往,又展望其赴洪州任职的情景,最后表达了无论内外任职都能践行道义,通达之人不会有不同看法的观点,体现了对友人的赞赏与送别之情。

逐句注释

  • “夫子胸中万顷宽,照人英采玉峰寒”:
    • 字词:“夫子”,对友人的尊称;“万顷宽”,形容胸怀宽广;“英采”,英俊的风采;“玉峰寒”,像玉峰一样冷峻、高洁。
    • 句意:您的胸怀像万顷碧波一样宽广,您英俊的风采如冰冷的玉峰般照人。
  • “难蟠凛凛虹蜺气,易舍峩峩獬豸冠”:
    • 字词:“蟠”,盘绕;“虹蜺气”,比喻非凡的气势;“獬豸冠”,古代御史等执法官戴的帽子,这里代指御史之职。
    • 句意:您那令人敬畏的非凡气势难以被束缚,却轻易地舍弃了御史的官职。
  • “秋在石渠同过雁,春回江渚却鸣鸾”:
    • 字词:“石渠”,汉代宫中藏书之处,这里泛指朝廷;“过雁”,飞过的大雁,象征时光流逝;“江渚”,江边;“鸣鸾”,车上的鸾铃作响,这里指友人前往洪州赴任。
    • 句意:秋天我们在朝廷一同度过,时光如大雁飞过;春天您将回到江边(洪州)赴任,车铃作响。
  • “由来内外俱行道,达者何曾异辙看”:
    • 字词:“由来”,向来;“内外”,指朝廷内和地方上;“行道”,践行道义;“达者”,通达事理的人;“异辙看”,用不同的标准看待。
    • 句意:向来在朝廷内和地方上都能践行道义,通达事理的人又怎会用不同的标准看待呢。

现代译文

您的胸怀宽广得如同万顷碧波,
英俊的风采好似冷峻的玉峰。
您那令人敬畏的气势难以被束缚,
却轻松地舍弃了御史的官职。
秋天我们在朝廷一同度过,时光如大雁飞过,
春天您将前往江边赴任,车铃叮当作响。
向来在朝廷内外都能践行道义,
通达之人又怎会有不同的看法。

创作背景

史浩生活于南宋时期。任秘监龙图要前往洪州任职,史浩写此诗送别。具体创作时间虽难以精确,但从诗中可以看出,诗人与任秘监龙图曾在朝廷共事,对友人的品德和才能十分赞赏,借送别之际表达对友人的肯定与鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“夫子胸中万顷宽”将友人的胸怀比作万顷碧波,形象地写出了友人胸怀的宽广;“照人英采玉峰寒”把友人的风采比作冰冷的玉峰,突出其风采的高洁。
    • 对比:“难蟠凛凛虹蜺气”与“易舍峩峩獬豸冠”形成对比,一方面强调友人的非凡气势难以被束缚,另一方面又表现出友人对御史官职的轻易舍弃,更凸显出友人的洒脱和对道义的执着。
    • 借景抒情:“秋在石渠同过雁,春回江渚却鸣鸾”,通过描写秋天大雁飞过和春天车铃作响的景象,既回顾了过去与友人在朝廷的共事时光,又展望了友人赴任的情景,抒发了对友人的送别之情。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“万顷宽”“玉峰寒”“虹蜺气”“獬豸冠”等词汇,展现出诗人深厚的文学功底和对友人的敬重之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既庄重又充满情感的意境。前两句对友人的赞美营造出一种崇高的氛围;中间两句通过时光和场景的转换,营造出一种惜别之情;最后两句则表达出一种豁达、积极的意境,鼓励友人无论在朝廷内还是地方上都能践行道义。