赠杨都运持节夔路

· 史浩

帝城祖帐溢千夫,又遣星轺下蜀都。
春昼预知看衣锦,秋风可但为思鲈。
北方泉货须留地,他日车轮賸结蒲。
万里未应怀别恨,与君元不隔江湖。

简要说明

这首诗是史浩赠给杨都运前往夔路任职的送别之作。诗中表达了对友人的美好期许与祝福,提及友人此去如衣锦还乡般荣耀,劝诫友人在任上要关注财政等事务,最后安慰友人不必因离别而心怀愁绪。

逐句注释

  • “帝城祖帐溢千夫,又遣星轺下蜀都”:
    • 字词:“帝城”,指京城;“祖帐”,古代送人远行,在郊外路旁为饯别而设的帷帐,这里指送别仪式;“溢千夫”,形容送行的人很多;“星轺”,指使者所乘的车,这里指杨都运前往蜀地的交通工具;“蜀都”,指四川地区。
    • 句意:在京城举行的送别仪式上,送行的人多得挤满了地方,如今又派遣你乘坐使者之车前往蜀地。
  • “春昼预知看衣锦,秋风可但为思鲈”:
    • 字词:“衣锦”,即衣锦还乡,比喻富贵后荣耀乡里;“思鲈”,用了张翰“莼鲈之思”的典故,张翰在洛阳做官,见秋风起,想到家乡的莼菜羹、鲈鱼脍,便辞官回乡。
    • 句意:可以预见你春天白昼时会像衣锦还乡一样荣耀地前往蜀地任职,可不要像张翰那样仅仅因为秋风起就思念家乡美食而萌生退意。
  • “北方泉货须留地,他日车轮賸结蒲”:
    • 字词:“泉货”,指货币、钱财;“留地”,这里可理解为合理管理、留存资金;“賸”,通“剩”;“结蒲”,用蒲草编织,这里有安于简朴之意。
    • 句意:北方的财政事务你要合理管理、留存资金,他日归来要安于简朴的生活。
  • “万里未应怀别恨,与君元不隔江湖”:
    • 字词:“元”,同“原”,本来。
    • 句意:虽然你此去万里之遥,但不应心怀离别之恨,因为我们本来就如同未被江湖阻隔一样。

现代译文

在京城的送别仪式上挤满了送行之人,
如今又派遣你乘车前往遥远的蜀地。
可以预见你春日前往将无比荣耀,
可别只因秋风起就思念家乡而退缩。
北方的财政事务你要妥善管理留存资金,
他日归来应安于简朴的生活。
你此去万里不必心怀离别之愁,
我们之间本就如同未被江湖隔开。

创作背景

史浩生活于南宋时期,杨都运被朝廷任命前往夔路任职,在其启程之际,史浩写下这首诗相赠。具体创作时间虽难以精确,但大致反映了当时官员任职调动的社会背景,体现了友人之间的情谊以及对任职官员的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“衣锦”和“思鲈”两个典故,“衣锦”形象地描绘出友人前往蜀地任职的荣耀,“思鲈”则委婉地劝诫友人不要因思乡而轻易放弃职责,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 劝勉与安慰结合:前几句对友人的任职和工作提出期许和劝诫,后两句则安慰友人不必为离别而伤感,这种表达方式既体现了对友人的关心,又展现出豁达的情怀。
  • 语言特色:语言较为直白易懂,但又不失典雅。如“春昼预知看衣锦,秋风可但为思鲈”等句,将祝愿与劝诫以较为形象的语言表达出来,使整首诗富有感染力。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既表达了对友人的祝福,又体现了对友人工作的关注和劝勉,同时用安慰之语缓解友人离别之愁,情感丰富且层次分明。