这首诗是范祖禹游览先主刘备祠堂并置酒时所作。诗歌先描绘了前往祠堂途中及祠堂周边的自然景色,接着追忆刘备当年开创霸业的辉煌,感慨其霸业的兴衰变迁,最后以饮酒高歌,感叹英雄不再,劝诫自己不必为历史陈迹而哀伤,抒发了对历史兴亡的深沉感慨。
游先主祠堂置酒
驱车出郊坰,涉谿上青岑。
峰头野寺不足到,先主祠堂犹可寻。
祠堂之前流水长,翠屏重叠揺清光。
老松窈窕入云汉,五月郁郁炎天凉。
庙中女巫日歌舞,神去神来何处所。
龙吟虎啸生风云,未似当时臣遇主。
三分割据霸业开,山河气象皆西来。
功名烜赫陵宇宙,顾盼可使彊敌摧。
西南历数俄迁改,岷峨霸气今何在。
万里浮云卷壮圗,空余江水东流海。
山风吹月海上来,松间云气嘘酒杯。
高歌且醉一杯酒,昔日英雄安在哉。
此时分散已陈迹,何足惨怆令心哀。
峰头野寺不足到,先主祠堂犹可寻。
祠堂之前流水长,翠屏重叠揺清光。
老松窈窕入云汉,五月郁郁炎天凉。
庙中女巫日歌舞,神去神来何处所。
龙吟虎啸生风云,未似当时臣遇主。
三分割据霸业开,山河气象皆西来。
功名烜赫陵宇宙,顾盼可使彊敌摧。
西南历数俄迁改,岷峨霸气今何在。
万里浮云卷壮圗,空余江水东流海。
山风吹月海上来,松间云气嘘酒杯。
高歌且醉一杯酒,昔日英雄安在哉。
此时分散已陈迹,何足惨怆令心哀。
简要说明
逐句注释
- “驱车出郊坰,涉谿上青岑”:
- 字词:“郊坰”,泛指郊外;“青岑”,青山。
- 句意:驾车驶出郊外,渡过溪水登上青山。
- “峰头野寺不足到,先主祠堂犹可寻”:
- 字词:“野寺”,荒郊野外的寺庙。
- 句意:山顶的野寺不值得去,先主刘备的祠堂还可以探寻。
- “祠堂之前流水长,翠屏重叠揺清光”:
- 字词:“翠屏”,这里指青山像翠绿的屏风;“清光”,清澈的光泽。
- 句意:祠堂前流水悠长,层层叠叠的青山摇晃着清澈的光泽。
- “老松窈窕入云汉,五月郁郁炎天凉”:
- 字词:“窈窕”,深远的样子;“云汉”,银河,这里指高空;“郁郁”,茂盛的样子。
- 句意:古老的松树深远地伸向高空,五月里树木茂盛,在炎热的天气中也感到凉爽。
- “庙中女巫日歌舞,神去神来何处所”:
- 字词:“女巫”,以装神弄鬼替人祈祷为职业的女人。
- 句意:庙中的女巫每天唱歌跳舞,可神灵来去究竟在何处呢。
- “龙吟虎啸生风云,未似当时臣遇主”:
- 字词:“龙吟虎啸”,比喻英雄豪杰叱咤风云。
- 句意:蛟龙咆哮、猛虎长吟能兴起风云,但都比不上当年臣子遇到明主的情形。
- “三分割据霸业开,山河气象皆西来”:
- 字词:“三分割据”,指魏、蜀、吴三国鼎立;“西来”,蜀汉在西部,这里指蜀汉的气势。
- 句意:刘备三分天下开创霸业,山河的气势都随着蜀汉的兴起而有了新的气象。
- “功名烜赫陵宇宙,顾盼可使彊敌摧”:
- 字词:“烜赫”,显赫;“陵”,超越;“顾盼”,向两旁或周围看来看去。
- 句意:刘备功名显赫超越宇宙,他环顾四周就能使强敌被摧毁。
- “西南历数俄迁改,岷峨霸气今何在”:
- 字词:“历数”,指国运;“俄”,不久;“岷峨”,岷山和峨眉山,代指蜀汉地区。
- 句意:西南地区的国运不久就改变了,当年岷峨一带的霸气如今在哪里呢。
- “万里浮云卷壮圗,空余江水东流海”:
- 字词:“浮云”,比喻变幻的世事;“壮圗”,壮志、抱负。
- 句意:万里变幻的浮云卷走了壮志抱负,只留下江水向东流入大海。
- “山风吹月海上来,松间云气嘘酒杯”:
- 字词:“嘘”,呼气。
- 句意:山风把月亮从海上吹来,松间的云气仿佛对着酒杯呼气。
- “高歌且醉一杯酒,昔日英雄安在哉”:
- 字词:“安在”,在哪里。
- 句意:放声高歌,暂且醉饮一杯酒,昔日的英雄如今在哪里呢。
- “此时分散已陈迹,何足惨怆令心哀”:
- 字词:“陈迹”,过去的事迹;“惨怆”,悲伤。
- 句意:那时的风云际会、人事分散都已成为过去的事迹,哪里值得悲伤而让内心哀愁呢。
现代译文
驾车驶出郊外,
渡过溪水登上青山。
山顶野寺不值得前往,
先主祠堂还能去探寻一番。
祠堂前流水悠悠流淌,
青山如屏重叠闪耀清光。
古老的松树伸向云端,
五月炎夏也觉阵阵清凉。
庙中女巫每日唱歌跳舞,
神灵往来却不知在何方。
蛟龙猛虎能兴起风云,
也比不上君臣相遇的荣光。
三分天下开创霸业,
山河气象随蜀汉而新张。
功名显赫超越宇宙,
环顾之间强敌便会败亡。
西南国运不久改变,
当年霸气如今已消亡。
万里浮云卷走壮志,
只剩江水东流茫茫。
山风将月亮从海上吹来,
松间云气似对着酒杯轻扬。
放声高歌且饮一杯美酒,
昔日英雄如今在何方。
那时的一切都已成为陈迹,
何必悲伤让内心凄凉。
创作背景
范祖禹生活在北宋时期。他可能在游览名胜古迹时来到刘备的祠堂,借景抒情,以古喻今。当时北宋面临着内忧外患等诸多问题,范祖禹通过对刘备霸业兴衰的描写,抒发对历史变迁和国家命运的感慨,同时也可能是对当时社会现实的一种隐忧和思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中先描绘了前往祠堂途中及祠堂周边的自然景色,如“祠堂之前流水长,翠屏重叠揺清光”“老松窈窕入云汉,五月郁郁炎天凉”等,营造出清幽的氛围,为后文感慨历史兴衰做铺垫。接着通过追忆刘备的霸业,将历史的兴衰与眼前的自然景象相结合,借景抒发对历史变迁的感慨。
- 对比:将刘备当年“功名烜赫陵宇宙,顾盼可使彊敌摧”的辉煌与“西南历数俄迁改,岷峨霸气今何在”的衰败进行对比,突出了历史兴衰的无常,强化了诗歌的感慨之情。
- 语言特色:语言古朴典雅,用词精准生动。如“窈窕”“郁郁”等词,形象地描绘出老松的形态和繁茂的景象;“龙吟虎啸”等词语富有气势,展现出英雄豪杰的豪迈气概。
- 意境营造:通过对自然景色和历史场景的描写,营造出一种雄浑、沧桑的意境。诗中既有青山、流水、老松等自然景观,又有对刘备霸业兴衰的历史回顾,使读者在感受到自然之美的同时,也能体会到历史的厚重和无常,引发对人生和历史的深刻思考。