七月五日热退喜凉资中有怀二十四韵

· 范祖禹

仲夏金火争,阴阳势相夺。
乾坤鼓洪𬬻,夸父死奔渴。
普天无纎云,厚土万丈裂。
亭亭太阳午,安得日车跌。
清冷想寒门,浩荡思舞雪。
叹彼老农耕,有苖不得活。
乞雨祷潭龙,望云驱旱魃。
帝车俄回指,四序苦飘忽。
木落天地秋,清霜洗空阔。
凉风破阊阖,势欲卷溟渤。
众鸟尽不飞,峥嵘见孤鹘。
登临涤魂神,飒爽动毛骨。
因怀京洛间,车马填城阙。
红尘暗天宇,愚智共汩没。
出门无所适,肝肺为枯竭。
平生喜林泉,潇洒爱风月。
沧浪有渔父,逸步脱羁绁。
超然思远游,万古访遗辙。
安能公侯间,俯偻事干谒。
及来山水县,素志得少豁。
白石拂云眠,芳荪乘露撷。
寻山喜幽胜,照水玩澄澈。
虽无巢许操,夙慕夷齐洁。
庶以保吾真,无为事其末。

简要说明

这首诗先描绘了仲夏时节酷热难耐的景象,展现了干旱对农业的危害。接着笔锋一转,描写了热退喜凉后的秋景,表达了诗人身心的畅快。随后诗人联想到京洛的喧嚣和自己在其中的压抑,抒发了对林泉风月的喜爱和向往,以及不愿在公侯间卑躬屈膝干谒的志向,体现了他追求本真、保持高洁的情怀。

逐句注释

  • “仲夏金火争,阴阳势相夺”:
    • 字词:“仲夏”,夏季的第二个月;“金火争”,金代表西方之气、秋季,火代表南方之气、夏季,这里指夏季和秋季的气息相互争斗;“相夺”,相互争夺主导。
    • 句意:仲夏时节,金气和火气相互争斗,阴阳二气的势力彼此争夺主导地位。
  • “乾坤鼓洪𬬻,夸父死奔渴”:
    • 字词:“乾坤”,天地;“洪炉”,大火炉;“夸父”,神话人物,逐日而死。
    • 句意:天地就像一个巨大的火炉在鼓风加热,酷热如同夸父追逐太阳时口渴而死那般难耐。
  • “普天无纎云,厚土万丈裂”:
    • 字词:“普天”,整个天空;“纎云”,一丝云彩;“厚土”,大地。
    • 句意:整个天空没有一丝云彩,大地干裂了万丈之深。
  • “亭亭太阳午,安得日车跌”:
    • 字词:“亭亭”,高高直立的样子;“日车”,神话中载着太阳运行的车。
    • 句意:正午时分太阳高高挂着,怎么能让载着太阳的车翻倒(让炎热消退)呢。
  • “清冷想寒门,浩荡思舞雪”:
    • 字词:“寒门”,传说中北方极寒之地;“浩荡”,广阔。
    • 句意:想着那寒冷的寒门之地的清冷,渴望着能有大雪纷纷扬扬地飘落。
  • “叹彼老农耕,有苖不得活”:
    • 字词:“老农耕”,耕种的老农;“有苗”,禾苗。
    • 句意:感叹那些耕种的老农,他们的禾苗因为干旱无法存活。
  • “乞雨祷潭龙,望云驱旱魃”:
    • 字词:“潭龙”,深潭中的龙,传说能降雨;“旱魃”,传说中引起旱灾的怪物。
    • 句意:人们向深潭中的龙祈祷求雨,望着云彩希望能赶走旱魃。
  • “帝车俄回指,四序苦飘忽”:
    • 字词:“帝车”,指北斗七星,古人认为其运转指示季节变化;“四序”,四季。
    • 句意:北斗七星很快改变了指向,四季的更替是如此地迅速。
  • “木落天地秋,清霜洗空阔”:
    • 字词:“木落”,树叶飘落;“空阔”,空旷。
    • 句意:树叶飘落,天地间呈现出秋天的景象,清霜洗净了空旷的天地。
  • “凉风破阊阖,势欲卷溟渤”:
    • 字词:“阊阖”,传说中的天门,这里指凉风的通道;“溟渤”,大海。
    • 句意:凉风吹开了阊阖之门,其气势好像要把大海都卷起来。
  • “众鸟尽不飞,峥嵘见孤鹘”:
    • 字词:“峥嵘”,突出、不凡;“孤鹘”,孤独的鹘鸟。
    • 句意:众多的鸟儿都不再飞翔,只有一只孤独的鹘鸟显得格外突出。
  • “登临涤魂神,飒爽动毛骨”:
    • 字词:“登临”,登山临水;“涤”,洗涤;“飒爽”,清爽豪迈。
    • 句意:登高望远,洗涤了灵魂和精神,清爽豪迈之感让毛发都为之颤动。
  • “因怀京洛间,车马填城阙”:
    • 字词:“京洛”,指京城洛阳;“城阙”,城门两边的楼观,代指京城。
    • 句意:由此联想到京城洛阳,车马把城门都填满了。
  • “红尘暗天宇,愚智共汩没”:
    • 字词:“红尘”,指繁华热闹的地方扬起的尘土,也指人世间;“汩没”,沉沦。
    • 句意:繁华热闹的景象遮蔽了天空,无论愚笨还是聪明的人都沉沦其中。
  • “出门无所适,肝肺为枯竭”:
    • 字词:“适”,去、往;“枯竭”,干涸。
    • 句意:出门却没有可去的地方,内心感到无比的干涸。
  • “平生喜林泉,潇洒爱风月”:
    • 字词:“林泉”,山林泉石,指幽静的地方;“潇洒”,自由自在。
    • 句意:平生喜欢山林泉石的幽静,喜爱自由自在地欣赏清风明月。
  • “沧浪有渔父,逸步脱羁绁”:
    • 字词:“沧浪”,水名;“渔父”,渔夫;“逸步”,悠闲的脚步;“羁绁”,束缚。
    • 句意:沧浪水边有自由自在的渔夫,他们悠闲地行走,摆脱了尘世的束缚。
  • “超然思远游,万古访遗辙”:
    • 字词:“超然”,超脱的样子;“远游”,到远方游历;“遗辙”,前人留下的车辙,指遗迹。
    • 句意:超脱尘世想要去远方游历,探寻万古以来的遗迹。
  • “安能公侯间,俯偻事干谒”:
    • 字词:“俯偻”,弯腰,形容卑躬屈膝;“干谒”,对权贵有所求而拜见。
    • 句意:怎么能在公侯之间卑躬屈膝地去拜见求官呢。
  • “及来山水县,素志得少豁”:
    • 字词:“山水县”,指有山水的地方;“素志”,平素的志向;“豁”,开阔。
    • 句意:等到来到有山水的地方,平素的志向稍微得到了舒展。
  • “白石拂云眠,芳荪乘露撷”:
    • 字词:“拂云”,接近云,形容高;“芳荪”,香草。
    • 句意:可以在接近云的白石上睡觉,趁着露水采摘香草。
  • “寻山喜幽胜,照水玩澄澈”:
    • 字词:“幽胜”,幽静优美的地方;“玩”,同“玩”。
    • 句意:喜欢探寻山中幽静优美的地方,对着清澈的水欣赏自己的倒影。
  • “虽无巢许操,夙慕夷齐洁”:
    • 字词:“巢许”,巢父和许由,古代的隐士;“夷齐”,伯夷和叔齐,商朝末年的贤人,不食周粟而死,以高洁著称;“夙”,向来。
    • 句意:虽然没有巢父、许由那样的节操,但向来仰慕伯夷、叔齐的高洁。
  • “庶以保吾真,无为事其末”:
    • 字词:“庶”,希望;“真”,本真;“末”,末节,指世俗的功名利禄。
    • 句意:希望能够保持自己的本真,不要去追求那些世俗的功名利禄。

现代译文

仲夏时节,金气与火气相互争斗,阴阳二气的势力彼此争夺。
天地像巨大的火炉鼓风加热,酷热如夸父追日口渴而死般难耐。
整个天空没有一丝云彩,大地干裂万丈之深。
正午太阳高高挂着,怎让载日之车翻倒以消热。
想着寒门的清冷,渴望大雪纷纷飘落。
感叹老农耕种的禾苗,因干旱无法存活。
人们向潭龙祈祷求雨,望着云彩想驱走旱魃。
北斗星很快改变指向,四季更替如此迅速。
树叶飘落,天地迎来秋天,清霜洗净空旷天地。
凉风吹开天门,气势似要卷起大海。
众鸟不再飞翔,只见孤独鹘鸟格外突出。
登高望远洗涤灵魂,清爽豪迈让毛发颤动。
由此想起京城洛阳,车马把城门都填满。
繁华遮蔽天空,愚智之人都沉沦其中。
出门无处可去,内心无比干涸。
平生喜爱山林泉石,自在欣赏清风明月。
沧浪水边有渔夫,悠闲摆脱尘世束缚。
超脱尘世想远游,探寻万古遗迹。
怎能在公侯间卑躬求官。
来到有山水之地,平素志向稍得舒展。
可在高石上睡觉,趁露水采香草。
喜欢寻山中幽境,对清水赏倒影。
虽无巢许节操,但仰慕夷齐高洁。
希望保持本真,不追求世俗名利。

创作背景

范祖禹生活在北宋时期,当时政治环境复杂,朝廷党争不断。这首诗具体创作时间难以精确确定,但大致是他在经历了一段时间的仕宦生活后,来到有山水的地方任职时所作。他可能在官场中感受到了诸多的束缚和无奈,看到了京城的繁华与喧嚣背后的污浊,而此时在山水之间感受到的清凉和宁静,引发了他对人生追求和志向的思考,从而写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比鲜明:诗中先极力描绘仲夏酷热的景象,如“乾坤鼓洪𬬻,夸父死奔渴”“普天无纎云,厚土万丈裂”,渲染出炎热干旱的恶劣环境;接着描写热退喜凉后的秋景,“木落天地秋,清霜洗空阔”“凉风破阊阖,势欲卷溟渤”,通过冷热、动静的对比,突出了环境的变化和诗人心境的转变。同时,将京城的喧嚣繁华“车马填城阙,红尘暗天宇”与山水之地的宁静清幽“白石拂云眠,芳荪乘露撷”进行对比,表达了诗人对两种不同生活的态度。
    • 用典丰富:运用了夸父逐日、潭龙降雨、旱魃为灾、巢父许由、伯夷叔齐等多个典故。这些典故的使用,不仅丰富了诗歌的内涵,还使诗人的情感和志向表达得更加含蓄深沉。例如,用“夸父死奔渴”形象地表现出酷热的程度;用“巢许”“夷齐”的典故,表明自己对高洁品质和隐逸生活的向往。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,用词精准生动。如“乾坤鼓洪𬬻”中的“鼓”字,将天地比作巨大的火炉在鼓风加热,生动地表现出酷热的气势;“凉风破阊阖”中的“破”字,写出了凉风的强劲有力。同时,诗句对仗较为工整,如“仲夏金火争,阴阳势相夺”“普天无纎云,厚土万丈裂”等,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:通过对自然景象和不同生活场景的描写,营造出了两种截然不同的意境。前半部分描绘酷热干旱的景象,营造出一种压抑、焦灼的氛围;后半部分描写秋景和山水之地的生活,营造出一种清新、宁静、超脱的意境。诗人将自己的情感融入到这些意境之中,借景抒情,情景交融,使读者能够深刻感受到他对本真生活的追求和对世俗名利的不屑。