寄题傅钦之济源草堂

· 范祖禹

傅公有幽居,近在盘山下。
清济出其间,白石明可把。
盈科赴溟渤,习坎日倾泻。
竹色洗娟婵,松姿照萧洒。
室有古诗书,门无俗车马。
公居虽畎亩,寤寐惟朝社。
云山聊啸遨,鱼鸟同游冶。
在我本无心,群生系用舍。
终当入帝梦,肖象求岩野。
题诗寄林坰,俚调惭非雅。

简要说明

这首诗是范祖禹为傅钦之的济源草堂而作。诗中描绘了草堂周边清幽的自然环境,赞扬傅钦之虽隐居田园却心系朝廷,表达了对傅钦之才能的肯定,相信他终会得到朝廷重用,最后诗人自谦所题之诗格调俚俗。

逐句注释

  • “傅公有幽居,近在盘山下”:
    • 字词:“傅公”,指傅钦之;“幽居”,幽静的住所;“盘山”,山名。
    • 句意:傅公有一处幽静的住所,就在盘山附近。
  • “清济出其间,白石明可把”:
    • 字词:“清济”,清澈的济水;“把”,握持,这里有观赏之意。
    • 句意:清澈的济水从那里流出,水中的白石明亮得可以观赏把玩。
  • “盈科赴溟渤,习坎日倾泻”:
    • 字词:“盈科”,水充满洼地;“溟渤”,大海;“习坎”,《易经》卦名,这里指水流遭遇险阻。
    • 句意:济水注满一个个洼地后奔向大海,一路上历经险阻,每日不停地倾泻流淌。
  • “竹色洗娟婵,松姿照萧洒”:
    • 字词:“娟婵”,美好、秀丽;“潇洒”,自然大方,不呆板。
    • 句意:竹子的颜色清新秀丽,仿佛能洗净人的眼眸,松树的姿态潇洒自然。
  • “室有古诗书,门无俗车马”:
    • 字词:“俗车马”,指世俗之人的车马,代指世俗之人的往来。
    • 句意:屋子里摆放着古代的诗书,门前没有世俗之人的车马往来。
  • “公居虽畎亩,寤寐惟朝社”:
    • 字词:“畎亩”,田地,这里指隐居之地;“寤寐”,醒和睡,指日夜;“朝社”,朝廷和社稷。
    • 句意:傅公虽然居住在田园之中,但日夜都心系朝廷和国家。
  • “云山聊啸遨,鱼鸟同游冶”:
    • 字词:“啸遨”,呼啸遨游;“游冶”,游玩。
    • 句意:傅公在云山之间暂且呼啸遨游,与鱼鸟一同游玩。
  • “在我本无心,群生系用舍”:
    • 字词:“用舍”,被任用或不被任用。
    • 句意:对于傅公来说,本来是无心于官场,但天下百姓的命运却和他的被任用与否息息相关。
  • “终当入帝梦,肖象求岩野”:
    • 字词:“入帝梦”,典出商王武丁梦见傅说,后在傅岩之野找到傅说并任用他为相;“肖象”,画出画像;“岩野”,山林荒野。
    • 句意:傅公最终会像傅说一样进入皇帝的梦境,皇帝会画出他的画像到山林荒野中去寻找他(即得到皇帝的重用)。
  • “题诗寄林坰,俚调惭非雅”:
    • 字词:“林坰”,郊野,这里指傅钦之的草堂;“俚调”,俚俗的格调;“雅”,高雅。
    • 句意:我写下这首诗寄给远在郊野草堂的您,惭愧这诗的格调俚俗不够高雅。

现代译文

傅公有一座幽静的居所,就在盘山的附近。
清澈的济水从那里涌出,水中白石明亮得能让人把玩。
济水注满洼地后奔向大海,一路上历经坎坷,日夜不停倾泻流淌。
竹子的色泽清新秀丽,仿佛能洗净人的眼眸,松树的姿态潇洒自然。
屋子里摆满了古代的诗书,门前没有世俗之人的车马往来。
傅公虽然居住在田园,可日夜都把朝廷和国家放在心上。
暂且在云山之间呼啸遨游,与鱼鸟一同自在游玩。
傅公本无心于官场,可天下百姓的命运却与他的任用与否相关。
最终傅公定会像傅说一样进入皇帝的梦境,皇帝会画出画像到山林中去寻觅他。
我写下这首诗寄到您的草堂,惭愧它格调俚俗不够高雅。

创作背景

范祖禹生活在北宋时期,傅钦之即傅尧俞,是北宋时期的官员,以清直著称。这首诗具体创作时间不详,但应是傅钦之有一段时间处于相对隐居状态,在济源建造了草堂。范祖禹为其草堂题诗,一方面描绘草堂的环境,另一方面表达对傅钦之才能和品德的赞赏以及对他未来的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘了盘山、济水、竹子、松树等自然景物,营造出清幽高雅的氛围,既衬托出傅钦之居所的环境之美,也暗示了傅钦之高洁的品格,借景抒发了对傅钦之的赞美之情。
    • 用典:“终当入帝梦,肖象求岩野”运用了商王武丁梦傅说的典故,以傅说比傅钦之,形象地表达了诗人相信傅钦之会得到朝廷重用的期望,使诗歌更具文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,如“傅公有幽居,近在盘山下”等句,简洁明了地交代事情。同时又不失生动,如“竹色洗娟婵,松姿照潇洒”,生动地描绘出竹子和松树的姿态。
  • 意境营造:通过对草堂周边自然环境和傅钦之生活状态的描写,营造出一种宁静、高雅且充满期待的意境。前半部分描绘清幽的自然和宁静的生活,后半部分表达对傅钦之的期许,使整首诗既有隐居的闲适之境,又有对未来的展望之境。