和蜀公紫薇花再发寄中书舍人

· 范祖禹

几年幽独饱风霜,一日荣观似堵墙。
地养深根成异产,天回淑气发新阳。
宾朋须醉千钟酒,蜂蝶争偷百和香。
留得青毡真旧物,于今鳯阁有名郎。

简要说明

这首诗围绕紫薇花再次开放展开,先写紫薇花昔日的孤独饱经风霜与如今盛开时众人围观的热闹场景对比,接着描述紫薇花生长的环境与绽放的原因,又描绘了宾朋沉醉、蜂蝶争香的热闹画面,最后借“青毡”典故表达对中书舍人(诗中所寄之人)传承美好品质和获得声名的赞美。

逐句注释

  • “几年幽独饱风霜,一日荣观似堵墙”:
    • 字词:“荣观”,荣耀的景象,这里指紫薇花盛开的样子;“堵墙”,形容人很多,像墙一样围着。
    • 句意:紫薇花多年来独自生长,饱经风霜,如今盛开时吸引众多人前来观赏,观者像墙一样围绕着。
  • “地养深根成异产,天回淑气发新阳”:
    • 字词:“异产”,奇异的产物,指紫薇花;“淑气”,温和之气;“新阳”,初春的阳气。
    • 句意:大地滋养了它深深的根,使它成为奇异的花卉;上天回转温和的气息,催生它在新的时节绽放。
  • “宾朋须醉千钟酒,蜂蝶争偷百和香”:
    • 字词:“千钟酒”,形容酒多;“百和香”,多种香料合成的香,这里指紫薇花的香气。
    • 句意:宾朋们应该尽情沉醉在美酒之中,蜜蜂和蝴蝶竞相来偷取紫薇花那浓郁的香气。
  • “留得青毡真旧物,于今鳯阁有名郎”:
    • 字词:“青毡”,典出《晋书·王献之传》,指家中旧物,这里有传承美好事物之意;“凤阁”,唐代曾改中书省为凤阁,这里指中书省;“名郎”,有名望的郎官,指中书舍人。
    • 句意:就像留下了珍贵的青毡这样的旧物一样,如今中书省有了有名望的中书舍人。

现代译文

紫薇花多年独自生长饱经了风霜,
如今盛开引众人围观像墙一样。
大地滋养深根让它成奇异花卉,
上天送来暖气催它在初春绽放。
宾朋们应畅饮美酒尽情地沉醉,
蜜蜂和蝴蝶争着偷取花的芬芳。
如同留下珍贵青毡这旧日好物,
如今中书省有了那有名的才郎。

创作背景

范祖禹生活在北宋时期。蜀公一般指范镇,他与范祖禹关系密切。紫薇花再次开放这一契机触发了诗人的创作灵感,他作此诗寄给中书舍人,可能中书舍人在当时有一定的声望和成就,诗人借紫薇花的生长与绽放来赞美其品质和成就,具体创作时间可能是紫薇花再度盛开的时节,可能与一些社交活动或友人之间的情谊表达相关。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:首联将紫薇花“几年幽独饱风霜”的过往与“一日荣观似堵墙”的当下进行对比,突出了紫薇花前后境遇的巨大变化,引发读者的感慨。
    • 托物言志:诗人以紫薇花自养深根、历经风霜后绽放的形象,来隐喻中书舍人有深厚的内在修养,历经磨练后获得声名和成就,借物来表达对友人的赞美之情。
    • 动静结合:“宾朋须醉千钟酒”描绘了宾朋饮酒作乐的动态场景,“蜂蝶争偷百和香”展现了蜂蝶围绕花朵的动态画面,而紫薇花静静盛开则是静态的,动静结合使诗歌画面生动鲜活。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准,如“异产”“淑气”“青毡”等词汇的运用,增添了诗歌的文化底蕴和高雅气质。同时诗句流畅自然,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:诗中通过对紫薇花盛开景象的描写,营造出一种热闹、美好的氛围。从紫薇花的生长到众人的观赏,再到蜂蝶的飞舞,构建了一幅充满生机与活力的画面,将诗人对友人的赞美之情融入其中,使整首诗既有优美的意境又饱含深情。