孙秀才下第𫏐还京口留别起居邀余和以赠行

· 范祖禹

翔鸾戢翼下层空,南浦归帆逐晓风。
梦寐兰陔清露白,啸歌江国火云红。
王畿结绶来无久,天汉乘槎去可通。
莫为淹回销壮节,力行须与古人同。

简要说明

这首诗是范祖禹为落第暂回京口的孙秀才送别之作。诗中既有对孙秀才落第境遇的安慰,描绘其归乡情景,也有对他未来的鼓励与期许,希望他不要因暂时挫折而消磨壮志,要努力践行古人之道。

逐句注释

  • “翔鸾戢翼下层空,南浦归帆逐晓风”:
    • 字词:“翔鸾”,飞翔的鸾鸟,比喻有才华之人;“戢翼”,收敛翅膀,这里指孙秀才落第;“南浦”,南面的水边,常指送别之地;“晓风”,晨风。
    • 句意:如同翔鸾收敛翅膀从高空落下,孙秀才落第后将乘坐归帆迎着晨风回到南方。
  • “梦寐兰陔清露白,啸歌江国火云红”:
    • 字词:“兰陔”,指代故乡;“江国”,水乡,这里指京口;“火云”,炽热的红云,形容夏日炎热。
    • 句意:孙秀才在梦中或许会回到有清露的故乡,在水乡的炎炎夏日中放歌。
  • “王畿结绶来无久,天汉乘槎去可通”:
    • 字词:“王畿”,指京城;“结绶”,系上印绶,指做官或到京城求官;“天汉”,天河;“乘槎”,传说中乘木筏上天河,这里比喻有机会实现理想。
    • 句意:孙秀才到京城求官时间不长,以后还有机会像乘槎上天河一样实现自己的抱负。
  • “莫为淹回销壮节,力行须与古人同”:
    • 字词:“淹回”,滞留、徘徊;“壮节”,壮志;“力行”,努力实践。
    • 句意:不要因为暂时的挫折而消磨了壮志,努力践行的志向要和古人一样。

现代译文

如翔鸾收敛翅膀从高空落下,
你落第后将乘归帆迎着晨风南下。
梦中你或许回到有清露的故乡,
在水乡炽热夏日中尽情放歌。
你到京城求官时间并不长久,
未来还有机会实现心中理想。
不要因暂时挫折消磨了壮志,
努力践行要与古代贤士一样。

创作背景

范祖禹生活在北宋时期。孙秀才参加科举考试落第,准备暂时回到京口。起居舍人邀请范祖禹一起写诗为孙秀才送别,于是范祖禹创作了这首诗,以表达对孙秀才的安慰和鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:以“翔鸾戢翼”比喻孙秀才落第,形象地写出孙秀才虽有才华却暂时受挫的境遇。
    • 用典:“天汉乘槎”运用传说典故,鼓励孙秀才未来仍有机会实现理想,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言典雅,对仗工整,如“翔鸾戢翼下层空,南浦归帆逐晓风”“梦寐兰陔清露白,啸歌江国火云红”,体现了较高的语言艺术水平,同时又表达得真挚自然。
  • 情感表达:诗歌前半部分描绘孙秀才落第归乡情景,情感较为低沉;后半部分则笔锋一转,以鼓励之语相赠,展现出积极向上的情感基调,既表达了对友人的同情,又给予了有力的激励。