同子瞻送子敦赴河北都运次韵

· 范祖禹

顾公涉沧海,宇宙观奇伟。
十年守沈冥,应笑柱下史。
动静虽有殊,要之盖棺已。
迩来拜东台,岩穴弹冠喜。
昂藏出风尘,壮志在千里。
忽持肤使节,急病仁为美。
翰林出新诗,风霆奔落纸。
朝廷日清明,君子慎所履。
行当继禹功,洒灾澹洪水。
过我伊洛间,松风醒俗耳。

简要说明

这首诗是范祖禹和苏轼送别子敦赴河北都运之作的次韵诗。诗中先赞扬了子敦有过广阔的见识和不凡经历,后写其被启用时众人的欣喜,表达对子敦壮志的肯定。接着提到苏轼为此事创作新诗,还对子敦进行劝勉,期望他能像大禹治水一样建功立业,最后表示希望子敦路过自己所在的伊洛地区。

逐句注释

  • “顾公涉沧海,宇宙观奇伟”:
    • 字词:“顾”,看;“涉沧海”,指经历广阔的地域或有丰富的阅历;“宇宙”,天地。
    • 句意:看您曾远涉沧海,遍观宇宙间的奇伟景象。
  • “十年守沈冥,应笑柱下史”:
    • 字词:“沈冥”,隐晦、隐居;“柱下史”,本指周秦时的官名,相当于汉以后的御史,老子曾做过周的柱下史,这里可能泛指隐居的智者。
    • 句意:您隐居了十年,应该会嘲笑那些隐居的智者。
  • “动静虽有殊,要之盖棺已”:
    • 字词:“动静”,指动和静的不同状态,这里可理解为出仕和隐居;“盖棺已”,意思是到盖棺定论时才知道结果。
    • 句意:出仕和隐居虽然不同,但最终要等盖棺才能定论。
  • “迩来拜东台,岩穴弹冠喜”:
    • 字词:“迩来”,近来;“东台”,可能指御史台等官职;“岩穴”,指隐居的人;“弹冠”,弹去帽子上的灰尘,比喻即将做官而互相庆贺。
    • 句意:近来您被任命到东台任职,隐居的人都弹冠相庆。
  • “昂藏出风尘,壮志在千里”:
    • 字词:“昂藏”,仪表雄伟、气宇轩昂;“风尘”,尘世。
    • 句意:您气宇轩昂地走出尘世,壮志豪情犹如驰骋千里。
  • “忽持肤使节,急病仁为美”:
    • 字词:“肤使节”,指使者的符节,这里表明被任命为使者;“急病”,急于救助危难。
    • 句意:忽然您手持使者的符节,急于救助危难,这是仁爱的表现。
  • “翰林出新诗,风霆奔落纸”:
    • 字词:“翰林”,指苏轼,苏轼曾在翰林院任职;“风霆奔落纸”,形容诗文气势磅礴,如风雨雷霆般迅速落下。
    • 句意:翰林苏轼写出了新诗,诗文气势磅礴,如风雨雷霆般落在纸上。
  • “朝廷日清明,君子慎所履”:
    • 字词:“清明”,政治清明;“慎所履”,谨慎自己的行为。
    • 句意:朝廷日益政治清明,君子要谨慎自己的行为。
  • “行当继禹功,洒灾澹洪水”:
    • 字词:“行当”,即将;“继禹功”,继承大禹治水的功绩;“洒灾”,消除灾害;“澹洪水”,平定洪水。
    • 句意:您即将继承大禹治水的功绩,消除灾害,平定洪水。
  • “过我伊洛间,松风醒俗耳”:
    • 字词:“伊洛”,指伊水和洛水,这里代指作者所在的地区;“松风”,松间的风声;“醒俗耳”,使世俗的耳朵清醒。
    • 句意:希望您路过我所在的伊洛地区,松间的风声能使您从世俗中清醒。

现代译文

看您曾远涉沧海,
遍观宇宙的奇伟景象。
您隐居十年之久,
应会嘲笑那些隐居的智者。
出仕和隐居虽不同,
但要盖棺才能定论。
近来您被任命到东台,
隐居之人都弹冠相庆。
您气宇轩昂走出尘世,
壮志豪情驰骋千里。
忽然您手持使者符节,
急于救助危难尽显仁爱。
翰林苏轼写出新诗,
诗文气势如风雨雷霆。
朝廷日益政治清明,
君子要谨慎自己的行为。
您即将继承大禹功绩,
消除灾害平定洪水。
希望您路过伊洛地区,
松间风声让您远离世俗。

创作背景

此诗创作于北宋时期。子敦要赴河北都运之任,苏轼写了送别诗,范祖禹便依照苏轼诗的韵脚创作了这首次韵诗。北宋时期政治相对稳定,但也面临着一些问题,朝廷需要有能力的官员去处理政务、解决困难,子敦此次赴任应是肩负着一定的使命。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“柱下史”“弹冠”“继禹功”等典故,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的文化底蕴。如“柱下史”既体现了子敦的隐居经历,又增添了一种历史的厚重感;“继禹功”则表达了对子敦的殷切期望。
    • 对比:“动静虽有殊”将子敦的隐居和出仕两种状态进行对比,突出了人生的不同选择和变化。
  • 语言特色:语言较为典雅庄重,使用了一些较为正式的词汇,如“昂藏”“迩来”等,体现出诗歌的严肃性和对友人的尊重。同时,“风霆奔落纸”等描写又富有形象性,使诗歌生动鲜活。
  • 意境营造:诗中营造出一种积极向上、充满期望的意境。从对子敦经历的回顾,到对其出仕的肯定和鼓励,再到最后的殷切期望,都表达了对友人的美好祝愿和对国家的期许,让读者感受到一种充满希望和正能量的氛围。