席上分韵送天觉使河东以登山临水送将归为韵分得临字

· 范祖禹

唐尧茹藜藿,民俗犹忧深。
晋国壮山川,羌虏皆外禽。
宸心敬折狱,使节慎所临。
夫君台阁旧,空老翰墨林。
松柏饱岁寒,雕鹗候秋阴。
揽辔上太行,北风爽烦襟。
当令桑枣地,愁叹为讴吟。
二江带双流,三峨耸危岑。
何时早归耕,杖屦日相寻。

简要说明

这首诗是范祖禹在席上分韵送别天觉出使河东时所作,诗人借唐尧事迹、晋国山川形势等内容,表达对使者的劝勉与期望,同时回顾友人在台阁的经历,赞赏其品格,最后表达了对友人早日归来相聚的期盼。

逐句注释

  • “唐尧茹藜藿,民俗犹忧深”:
    • 字词:“唐尧”,传说中的上古贤君;“茹”,吃;“藜藿”,泛指野菜。
    • 句意:唐尧那样贤明的君主吃着野菜,可当时百姓的生活依然有很多忧患。
  • “晋国壮山川,羌虏皆外禽”:
    • 字词:“晋国”,春秋时期的诸侯国,这里代指河东地区;“羌虏”,指当时边境的少数民族;“外禽”,指将其视为外部可擒获的对象。
    • 句意:河东地区山川壮丽,那些羌虏等外敌都可被擒获。
  • “宸心敬折狱,使节慎所临”:
    • 字词:“宸心”,指皇帝的心意;“折狱”,断案;“使节”,指天觉;“临”,到、去。
    • 句意:皇帝重视断案公正,你作为使者去河东要谨慎行事。
  • “夫君台阁旧,空老翰墨林”:
    • 字词:“夫君”,指天觉;“台阁”,指朝廷重要机构;“翰墨林”,指文人聚集之地。
    • 句意:你曾是朝廷台阁的旧人,却只能在文墨之事中渐渐老去。
  • “松柏饱岁寒,雕鹗候秋阴”:
    • 字词:“松柏”,象征坚贞的品格;“雕鹗”,猛禽,比喻有才能的人;“秋阴”,秋天阴沉的天气,可象征时机。
    • 句意:你像松柏一样历经岁寒而坚贞,又像雕鹗等待时机一展身手。
  • “揽辔上太行,北风爽烦襟”:
    • 字词:“揽辔”,拉住马缰绳;“太行”,太行山;“烦襟”,烦闷的心情。
    • 句意:你拉着缰绳登上太行山,北风能吹散你烦闷的心情。
  • “当令桑枣地,愁叹为讴吟”:
    • 字词:“桑枣地”,指百姓生活的地方;“讴吟”,歌唱。
    • 句意:你应当让百姓生活的地方,从愁叹变为欢歌。
  • “二江带双流,三峨耸危岑”:
    • 字词:“二江”,指四川的岷江和锦江;“三峨”,指峨眉山的三座山峰;“危岑”,高峻的山峰。
    • 句意:四川的二江如带,双流并行,峨眉山的三座山峰高耸入云。
  • “何时早归耕,杖屦日相寻”:
    • 字词:“归耕”,指归隐田园;“杖屦”,拄着拐杖,穿着鞋子;“相寻”,相互寻访。
    • 句意:什么时候你能早日归来归隐田园,我们可以天天拄着拐杖相互寻访。

现代译文

唐尧那样的贤君吃着野菜,
可百姓依然有深深的忧患。
晋国山河壮丽地势险要,
外敌都能被轻易地擒获。
皇帝重视断案公正清明,
你作为使者行事要谨慎。
你曾是台阁旧臣有才能,
却在文墨中慢慢已老去。
你如松柏历经岁月坚贞,
似雕鹗等时机一展身手。
你拉缰绳登上太行山顶,
北风会吹散你烦闷心情。
要让百姓生活的那片地,
从愁叹变为欢乐的歌唱。
四川二江如带双流并行,
峨眉山的三峰高耸入云。
何时你能早日归来归隐,
我们天天拄杖相互寻访。

创作背景

范祖禹生活在北宋时期。此诗是在为天觉出使河东的送别宴会上所作。在分韵赋诗的场合,诗人分得“临”字韵。当时北宋边境存在一定的军事压力,河东地区地理位置重要,天觉此次出使责任重大,诗人通过此诗表达对友人的期望和祝福,也流露出对友人的牵挂之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了唐尧的典故,通过唐尧虽贤明但百姓仍有忧患,引发对现实社会的思考,同时也暗示天觉要像贤君一样关心百姓。
    • 象征:以“松柏”象征天觉坚贞的品格,以“雕鹗”象征其有才能且等待时机,形象地表达了对友人的赞赏。
    • 对比:“愁叹”与“讴吟”形成对比,突出了期望天觉能改善百姓生活的愿望。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚深沉。如“宸心敬折狱,使节慎所临”直接表达对使者的劝诫,简洁明了。
  • 意境营造:诗中既有对河东壮丽山川的描绘,营造出一种雄浑壮阔的意境,如“晋国壮山川,羌虏皆外禽”;又有对四川家乡美景的勾勒,如“二江带双流,三峨耸危岑”,营造出一种宁静优美的意境。两种意境相互交织,既体现出使命的庄重,又流露出对家乡的思念和对友人归来的期盼。