这首诗是范祖禹为蒲氏清风阁所作的寄题诗。诗中先描绘了清风阁所在阆山阆水的秀丽景色和楼阁的壮观,接着讲述此地曾有隐君子在此隐居、著书、养植花木,展现其高雅志趣。又提及自己曾随先君到此借书记诗之事,感叹时光流逝三十年,表达了对往昔的怀念和对清风阁的向往之情。
寄题蒲氏清风阁
阆山锦屏秀,阆水碧玉寒。
高阁俯城邑,飞甍出云端。
惟昔隠君子,卜筑兹考槃。
圗书侔藏室,一一手自刋。
山园养松桂,庭砌被芝兰。
雾深豹文蔚,风壮鹏翼抟。
来为廊庙重,归为里闾欢。
乃知哲人训,基构自艰难。
我昔侍先君,借书尝纵观。
题诗尚可记,手泽想未干。
尔来三十载,感事一汍澜。
侧身西南望,安得陵风翰。
高阁俯城邑,飞甍出云端。
惟昔隠君子,卜筑兹考槃。
圗书侔藏室,一一手自刋。
山园养松桂,庭砌被芝兰。
雾深豹文蔚,风壮鹏翼抟。
来为廊庙重,归为里闾欢。
乃知哲人训,基构自艰难。
我昔侍先君,借书尝纵观。
题诗尚可记,手泽想未干。
尔来三十载,感事一汍澜。
侧身西南望,安得陵风翰。
简要说明
逐句注释
- “阆山锦屏秀,阆水碧玉寒”:
- 字词:“阆山”,阆中的山;“锦屏”,锦屏山;“碧玉”,形容水如碧玉般清澈。
- 句意:阆中的锦屏山秀丽多姿,阆水像碧玉一样清澈而透着寒意。
- “高阁俯城邑,飞甍出云端”:
- 字词:“高阁”,指清风阁;“甍”,屋脊。
- 句意:高大的清风阁俯瞰着城邑,飞翘的屋脊好像穿出了云端。
- “惟昔隠君子,卜筑兹考槃”:
- 字词:“隐君子”,隐居的人;“卜筑”,择地建筑住宅;“考槃”,指隐居。
- 句意:从前有一位隐居的君子,在这里择地建房隐居。
- “圗书侔藏室,一一手自刋”:
- 字词:“圗书”,即图书;“侔”,相等;“刋”,同“刊”,刊刻。
- 句意:他的藏书和藏书室相当,每一本书都是他亲手刊刻的。
- “山园养松桂,庭砌被芝兰”:
- 字词:“庭砌”,庭院的台阶;“被”,覆盖。
- 句意:他在山园里种植松桂,庭院的台阶旁长满了芝兰。
- “雾深豹文蔚,风壮鹏翼抟”:
- 字词:“豹文蔚”,用“豹变”典故,《周易·革》“君子豹变,其文蔚也”,比喻君子隐居时修身养性,有所变化;“鹏翼抟”,出自《庄子·逍遥游》“鹏之徙于南冥也,水击三千里,抟扶摇而上者九万里”,比喻有远大志向。
- 句意:在浓雾中君子修身养性,风采如同豹变般绚丽;在狂风中他像大鹏展翅高飞,有着远大的志向。
- “来为廊庙重,归为里闾欢”:
- 字词:“廊庙”,指朝廷;“里闾”,指乡里。
- 句意:他出仕时为朝廷所重视,归隐时让乡里人感到欢喜。
- “乃知哲人训,基构自艰难”:
- 字词:“哲人训”,哲人的教诲;“基构”,基础和构建,这里指成就事业。
- 句意:由此可知哲人的教诲,成就事业是从艰难中开始的。
- “我昔侍先君,借书尝纵观”:
- 字词:“先君”,指去世的父亲;“纵观”,广泛阅览。
- 句意:我从前侍奉先父,曾在这里借书广泛阅览。
- “题诗尚可记,手泽想未干”:
- 字词:“手泽”,手汗,后多用来指先人或前辈的遗墨、遗物等。
- 句意:当时题的诗还能记得,想来先父的手泽还未干。
- “尔来三十载,感事一汍澜”:
- 字词:“尔来”,从那时以来;“汍澜”,流泪的样子。
- 句意:从那时到现在已经三十年了,感慨往事不禁泪流满面。
- “侧身西南望,安得陵风翰”:
- 字词:“陵”,驾驭;“翰”,翅膀。
- 句意:我侧身向西南方向眺望,怎么才能驾驭着风的翅膀飞到那里呢。
现代译文
阆中的锦屏山秀丽无比,阆水如碧玉般透着清寒。
高大的清风阁俯瞰着城邑,飞翘的屋脊穿出云端。
从前有位隐居的君子,在此择地建房隐居。
他的藏书和藏书室相当,每本都是亲手刊刻。
山园里种植着松桂,庭院台阶旁长满芝兰。
在浓雾中他修身养性风采绚丽,像狂风中大鹏展翅有远大志向。
出仕时为朝廷所重,归隐让乡里人欢喜。
由此可知哲人的教诲,成就事业从艰难开始。
我从前侍奉先父,曾在此借书广泛阅览。
当时题的诗还能记得,想来先父手泽还未干。
从那时到现在已三十年,感慨往事泪满衣衫。
我侧身向西南眺望,怎才能乘风飞到那地方。
创作背景
范祖禹生活在北宋时期。具体创作此诗的时间难以精准确定,但从诗中“尔来三十载”可以推测,距离他和先父到此借书题诗已经过去了三十年。可能是他在某个时刻回忆起往昔与先父到此的经历,又听闻蒲氏清风阁之事,于是写下这首诗来表达对过去的怀念和对清风阁的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前半部分描绘清风阁的景色、隐君子的事迹等为实写,展现了清风阁周边的自然景观和人文底蕴;后半部分回忆自己与先父的经历以及表达对往事的感慨为虚写,虚实相生,丰富了诗歌的内容和情感层次。
- 用典:运用“豹文蔚”“鹏翼抟”等典故,增添了诗歌的文化内涵,形象地表现出隐君子的高尚品格和远大志向。
- 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“锦屏秀”“碧玉寒”等,生动地描绘出阆山阆水的特点。同时,诗句对仗较为工整,如“山园养松桂,庭砌被芝兰”,增强了诗歌的韵律美。
- 意境营造:通过对清风阁周围景色和隐君子生活的描写,营造出一种清幽、高雅的意境。而诗人回忆往事时的感慨,又为这种意境增添了一抹伤感和悠远的氛围,使读者能深刻感受到诗人对往昔的怀念和对清风阁的向往之情。