又雨中厨屋坏

· 范祖禹

我从山中来,安宅岂敢卜。
穷秋积霖潦,陋巷没车毂。
环堵不蔽风,下床毎涂足。
灶蛙日已长,釜鱼时可漉。
瓦解岂一朝,粪土扶朽木。
中夜若崩山,微躯忧压覆。
晨炊无尺椽,慨叹食重肉。
益思反蓬茅,终老依松竹。
云居荫薜萝,野性狎麋鹿。
涧溪可濯饮,薇蕨余肴蔌。
宁惟此寓馆,薄宦同旅宿。
吾食敢求饱,民生犹歉腹。
囊空庶无寇,囷竭尚有粟。
墨突不暇黔,谁能忧破屋。

简要说明

这首诗主要描述了诗人寓居之处因秋雨导致房屋破败的艰难处境,表达了诗人对当下困苦生活的感慨,流露出回归山林、隐居终老的想法,同时体现了诗人对民生疾苦的关注和豁达乐观的心境。

逐句注释

  • “我从山中来,安宅岂敢卜”:
    • 字词:“卜”,选择、挑选。
    • 句意:我从山中来到这里,哪里敢去挑选安稳的住宅呢。
  • “穷秋积霖潦,陋巷没车毂”:
    • 字词:“穷秋”,深秋;“霖潦”,连绵大雨造成的积水;“车毂”,车轮中心的圆木。
    • 句意:深秋时节,连日大雨积水成灾,简陋的小巷里积水没过了车毂。
  • “环堵不蔽风,下床毎涂足”:
    • 字词:“环堵”,四周墙壁,这里指屋子;“涂足”,脚上沾满泥。
    • 句意:屋子的墙壁都挡不住风,下床时脚总是沾满泥。
  • “灶蛙日已长,釜鱼时可漉”:
    • 字词:“灶蛙”,灶里的青蛙;“釜鱼”,锅里的鱼;“漉”,捞取。
    • 句意:灶里的青蛙一天天长大,锅里时不时可以捞到鱼。
  • “瓦解岂一朝,粪土扶朽木”:
    • 字词:“瓦解”,房屋破败;“粪土”,用如动词,用粪土;“朽木”,腐朽的木头。
    • 句意:房屋的破败并非一朝一夕之事,用粪土去扶持腐朽的木头(也无济于事)。
  • “中夜若崩山,微躯忧压覆”:
    • 字词:“中夜”,半夜;“微躯”,自己微小的身躯。
    • 句意:半夜里房屋好像要像山崩塌一样,我担心自己的身躯会被压在下面。
  • “晨炊无尺椽,慨叹食重肉”:
    • 字词:“尺椽”,一尺长的椽子,代指木材;“重肉”,两种肉食。
    • 句意:早上做饭连一尺长的木材都没有,却还在感叹能吃到两种肉食。
  • “益思反蓬茅,终老依松竹”:
    • 字词:“反”,同“返”,返回;“蓬茅”,茅草屋。
    • 句意:更加想念回到茅草屋中,依靠着松竹度过余生。
  • “云居荫薜萝,野性狎麋鹿”:
    • 字词:“云居”,居住在云雾缭绕之处;“薜萝”,薜荔和女萝,常指隐者的服饰或住所;“狎”,亲近。
    • 句意:居住在云雾缭绕、薜萝遮蔽的地方,本性喜欢与麋鹿亲近。
  • “涧溪可濯饮,薇蕨余肴蔌”:
    • 字词:“濯饮”,洗涤和饮用;“薇蕨”,野菜;“肴蔌”,菜肴。
    • 句意:山涧溪水可以用来洗涤和饮用,还有薇蕨等野菜作为菜肴。
  • “宁惟此寓馆,薄宦同旅宿”:
    • 字词:“寓馆”,寓所;“薄宦”,官职卑微。
    • 句意:难道只是这寓所如此糟糕,做着卑微的官职就像在外旅行借宿一样。
  • “吾食敢求饱,民生犹歉腹”:
    • 字词:“歉腹”,吃不饱肚子。
    • 句意:我哪里敢奢求吃饱,百姓们还都吃不饱肚子呢。
  • “囊空庶无寇,囷竭尚有粟”:
    • 字词:“囊”,口袋;“庶”,或许;“囷”,粮仓。
    • 句意:口袋空空或许就没有强盗惦记,粮仓里虽然没多少粮食但还有一些。
  • “墨突不暇黔,谁能忧破屋”:
    • 字词:“墨突不暇黔”,烟囱还没变黑就又搬走了,形容忙碌;“突”,烟囱;“黔”,黑色。
    • 句意:像贤士们一样忙碌无暇,谁还会去忧虑这破败的屋子呢。

现代译文

我从山中来到此地,哪敢奢求能选到安稳住宅。
深秋时节大雨不停,积水淹没了简陋小巷的车毂。
屋子四面透风难挡,下床双脚总是沾满烂泥。
灶里青蛙越长越大,锅里不时能捞到游鱼。
房屋破败并非一日,用粪土撑朽木无济于事。
半夜屋子好似要塌,我担心会被压在下面。
早上做饭没根木材,却还感叹能有肉吃。
我越发想回茅草屋,伴着松竹度过这一生。
住在云雾薜萝深处,与麋鹿亲近无拘无束。
山涧溪水可洗可饮,还有野菜当作菜肴。
岂止这寓所很糟糕,做小官就像在外借宿。
我哪敢奢求能吃饱,百姓们还都饿着肚子。
口袋空空没贼惦记,粮仓虽空还有点余粮。
像贤士般忙碌不停,谁还会忧虑这破屋子。

创作背景

范祖禹生活在北宋时期,他一生为官,仕途坎坷。这首诗具体创作时间难以精确考证,但从诗中描述的居住困境来看,可能是他在任官职卑微、生活条件艰苦之时所作。连绵秋雨导致房屋破败,让他在物质上陷入困境,从而引发了他对生活、仕途的诸多感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写实手法:诗中对居住环境的描写,如“环堵不蔽风,下床毎涂足”“灶蛙日已长,釜鱼时可漉”等,真实地展现了诗人生活的艰难处境,使读者能深切感受到他所面临的困苦。
    • 对比手法:“吾食敢求饱,民生犹歉腹”将自己的生活与百姓的疾苦进行对比,突出了诗人对民生的关注和自身的豁达。
    • 用典:“墨突不暇黔”引用典故,以贤士的忙碌自比,体现了诗人积极的人生态度和不计较个人得失的情怀。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,用平实的语言描绘出生活的困境和内心的情感,使诗歌具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过对秋雨、破屋、积水等景象的描写,营造出一种凄凉、困苦的意境,同时在结尾处又展现出一种豁达、超脱的氛围,使整首诗的意境更加丰富和深刻。