送道纯归南康 其一

· 范祖禹

平生闻庐岳,梦想入松门。
京华走尘土,岁月空崩奔。
缈思放岩壑,枕石清心魂。
羡君归旧隠,山水当高轩。
云林对寝食,烟霭变朝昏。
晴空天池溢,瀑布银河翻。
奇观穷宇宙,梦泽可以吞。
少年负志气,海运期鹏鲲。
晚登桂堂籍,燕石笑玙璠。
飘飘考城吏,放浪彭泽园。
回首出都邑,仙禽谢笼樊。
顾我老文史,望天方戴盆。
俛仰半世间,同僚念金昆。
存亡已永隔,风义古所敦。
寄语谢嵇绍,终惭山巨源。

简要说明

这首诗是范祖禹送道纯归南康时所作。诗中先表达了自己对庐山的向往和在京城碌碌无为的感慨,接着描绘了庐山的奇景,回忆少年壮志与自身仕途经历,最后写对道纯归乡的羡慕,以及对故去同僚的怀念和自身的惭愧之情。

逐句注释

  • “平生闻庐岳,梦想入松门”:
    • 字词:“庐岳”,指庐山;“松门”,庐山有松门之称,代指庐山清幽之处。
    • 句意:平生听闻庐山之名,常常梦想着能进入庐山松门。
  • “京华走尘土,岁月空崩奔”:
    • 字词:“京华”,京城;“崩奔”,流逝。
    • 句意:在京城的尘土中奔走忙碌,岁月白白地流逝。
  • “缈思放岩壑,枕石清心魂”:
    • 字词:“缈思”,悠远的思绪;“枕石”,以石为枕,指隐居山林。
    • 句意:悠远的思绪想要放任于岩壑之间,以石为枕来清净自己的心神。
  • “羡君归旧隠,山水当高轩”:
    • 字词:“旧隠”,旧日隐居之地;“高轩”,高大的窗户。
    • 句意:羡慕你回归旧日隐居之地,山水就在你的高窗之外。
  • “云林对寝食,烟霭变朝昏”:
    • 字词:“云林”,云雾缭绕的山林;“烟霭”,云雾。
    • 句意:对着云雾缭绕的山林起居饮食,山间的云雾随着早晚变化。
  • “晴空天池溢,瀑布银河翻”:
    • 字词:“天池”,庐山有天池;“银河”,用银河来比喻瀑布。
    • 句意:晴朗的天空下,天池的水满溢而出,瀑布如银河翻腾。
  • “奇观穷宇宙,梦泽可以吞”:
    • 字词:“梦泽”,云梦泽,古代大泽名。
    • 句意:庐山的奇观穷尽宇宙之妙,仿佛可以吞下云梦泽。
  • “少年负志气,海运期鹏鲲”:
    • 字词:“海运”,大海翻腾动荡;“鹏鲲”,出自《庄子·逍遥游》,大鹏和鲲,比喻志向远大。
    • 句意:少年时胸怀壮志,期望能像大鹏一样在海运之时展翅高飞。
  • “晚登桂堂籍,燕石笑玙璠”:
    • 字词:“桂堂”,指科举考场;“燕石”,普通石头,自谦之词;“玙璠”,美玉,比喻杰出人才。
    • 句意:晚年才登上科举之榜,自己就像普通石头一样,面对杰出人才感到羞愧。
  • “飘飘考城吏,放浪彭泽园”:
    • 字词:“考城吏”,具体官职不详;“彭泽园”,陶渊明曾任彭泽县令,这里指代闲适自在的生活。
    • 句意:像飘萍一样担任考城小吏,向往能像陶渊明一样过放浪自在的生活。
  • “回首出都邑,仙禽谢笼樊”:
    • 字词:“仙禽”,指道纯;“笼樊”,牢笼,比喻京城的束缚。
    • 句意:回首离开京城,你就像仙禽摆脱了牢笼的束缚。
  • “顾我老文史,望天方戴盆”:
    • 字词:“戴盆望天”,出自《史记·滑稽列传》,比喻行为和目的相反,这里指自己难以实现理想。
    • 句意:看看我自己,老于文史之事,就像戴盆望天一样难以实现理想。
  • “俛仰半世间,同僚念金昆”:
    • 字词:“俛仰”,俯仰之间,形容时间短暂;“金昆”,指兄弟,这里指故去的同僚。
    • 句意:俯仰之间已过半生,怀念过去的同僚兄弟。
  • “存亡已永隔,风义古所敦”:
    • 字词:“风义”,情谊;“敦”,深厚。
    • 句意:生死已经永远相隔,我们之间的情谊就像古人一样深厚。
  • “寄语谢嵇绍,终惭山巨源”:
    • 字词:“嵇绍”,西晋人;“山巨源”,山涛,与嵇康是好友,曾举荐嵇康做官,嵇康写《与山巨源绝交书》。这里借指自己愧对故去的友人。
    • 句意:我寄话给你,就像嵇绍面对山巨源一样,最终还是感到惭愧。

现代译文

我平生就听闻庐山的大名,
常常梦想着能走进那松门。
在京城的尘土中奔波忙碌,
岁月就这样白白地流逝。
悠远的思绪想要放逐岩壑,
以石为枕清净自己的心神。
真羡慕你回归旧日隐居处,
山水就在你高大的窗前。
对着云雾山林起居与饮食,
山间烟霭随早晚不断变幻。
晴空下天池的水满溢而出,
瀑布好似银河在山间翻腾。
庐山奇观穷尽宇宙之奇妙,
仿佛能把那云梦泽都吞下。
少年时我胸怀远大的志气,
期望如大鹏展翅遨游天际。
晚年才登上科举的那榜单,
自愧像顽石难比美玉光华。
我如飘萍做着考城的小吏,
向往像陶潜般的自在生活。
你回首离开这繁华的京城,
如仙禽摆脱了牢笼的束缚。
看看我埋头于文史的工作,
就像戴盆望天难实现理想。
俯仰之间已过了半生时光,
怀念起过去的同僚好兄弟。
如今生死已经永远地相隔,
我们的情谊像古人般深厚。
我寄话给你却终感到惭愧,
就像嵇绍面对山巨源一样。

创作背景

范祖禹生活在北宋时期,一生主要致力于史学研究和政治活动。这首诗创作的具体时间难以精确确定,但从诗中可以看出,当时诗人在京城为官,可能仕途并不顺遂,心中向往隐居的生活。而道纯要回归南康旧隐之地,诗人便借此诗表达自己对道纯的羡慕,以及对自身处境的感慨和对故去同僚的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对庐山真实景色的想象描写,如“晴空天池溢,瀑布银河翻”,展现庐山的壮丽奇景,属于实写;又有对自己人生经历和志向的回忆与感慨,如“少年负志气,海运期鹏鲲”,属于虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感表达。
    • 用典丰富:多处运用典故,如“海运期鹏鲲”出自《庄子·逍遥游》,“戴盆望天”出自《史记·滑稽列传》,“寄语谢嵇绍,终惭山巨源”用了嵇绍和山涛的典故。这些典故的运用,使诗歌的内涵更加丰富,表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“崩奔”一词生动地写出了岁月流逝的紧迫感;“燕石笑玙璠”中“燕石”和“玙璠”的对比,形象地表达了诗人的自谦之情。
  • 情感表达:诗歌情感丰富且深沉,既有对庐山美景的向往和对道纯归乡的羡慕,又有对自己仕途不顺的感慨,以及对故去同僚的怀念和愧疚之情。这些情感层层递进,相互交织,使诗歌具有很强的感染力。