和钱穆父尚书蒋颍叔侍郎从驾景灵宫二首 其一

· 范祖禹

紫嵩清洛映重𬮱,旧隠荒芜白髪新。
麋鹿未能驯野性,鸾凰何敢望前尘。
分班拜舞趋文陛,扈跸赓歌纪庆辰。
共助成王朝太室,惭非史佚奉明禋。

简要说明

这首诗是范祖禹和钱穆父尚书、蒋颍叔侍郎从驾景灵宫时所作。诗中先描绘了紫嵩清洛的景色,感慨自己旧隐荒芜、白发渐生,接着表达自己野性未驯,不敢奢望追及前人。随后叙述了从驾时的礼仪活动,最后表示虽参与助成王朝祭祀之事,但自惭不能像史佚那样胜任奉祀之责,整体体现了诗人复杂的心境。

逐句注释

  • “紫嵩清洛映重𬮱”:
    • 字词:“紫嵩”,指嵩山,因其山色紫翠得名;“清洛”,指清澈的洛水;“重𬮱”,指重重的城门。
    • 句意:紫色的嵩山和清澈的洛水映照着重重城门。
  • “旧隠荒芜白髪新”:
    • 字词:“旧隐”,旧日隐居之处;“荒芜”,杂草丛生。
    • 句意:旧日隐居的地方已经荒芜,自己又添了新的白发。
  • “麋鹿未能驯野性”:
    • 字词:“麋鹿”,一种动物,这里以麋鹿自比,象征野性;“驯”,驯服。
    • 句意:自己像麋鹿一样,未能驯服野性。
  • “鸾凰何敢望前尘”:
    • 字词:“鸾凰”,传说中的神鸟,这里比喻贤才;“前尘”,前人的踪迹。
    • 句意:自己哪敢奢望能追及像鸾凰般贤才的前人。
  • “分班拜舞趋文陛”:
    • 字词:“分班”,分成班次;“拜舞”,古代朝拜的礼节;“文陛”,宫殿前饰有花纹的台阶。
    • 句意:分成班次,行拜舞之礼,快步走向宫殿前的台阶。
  • “扈跸赓歌纪庆辰”:
    • 字词:“扈跸”,随侍皇帝出行;“赓歌”,继续作诗唱和;“庆辰”,喜庆的日子。
    • 句意:随侍皇帝出行,作诗唱和来记录这个喜庆的日子。
  • “共助成王朝太室”:
    • 字词:“成王”,指周成王;“太室”,这里指景灵宫,景灵宫是供奉宋朝历代皇帝神像的地方。
    • 句意:大家共同辅助皇帝到景灵宫祭祀。
  • “惭非史佚奉明禋”:
    • 字词:“史佚”,西周初期的史官;“明禋”,洁敬的祭祀。
    • 句意:惭愧自己不能像史佚那样胜任奉祀的职责。

现代译文

紫色的嵩山和清澈的洛水映照着重重城门,
旧日隐居的地方已荒芜,我又添了新白发。
我像麋鹿一样未能驯服野性,
哪敢奢望追及像鸾凰般贤才的前人。
分成班次行拜舞之礼,快步走向宫殿台阶,
随侍皇帝出行,作诗唱和记录这喜庆日子。
大家共同辅助皇帝到景灵宫祭祀,
惭愧我不能像史佚那样胜任奉祀职责。

创作背景

范祖禹生活在北宋时期。景灵宫是北宋重要的皇家祭祀场所,供奉着宋朝历代皇帝的神像。此诗是范祖禹跟随皇帝前往景灵宫祭祀时所作。当时他可能感慨于时光流逝、自己的境遇,同时参与这样重要的祭祀活动,也引发了他诸多思考,从而写下这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“麋鹿未能驯野性,鸾凰何敢望前尘”,诗人以麋鹿自比,形象地表达了自己的不羁与随性;以鸾凰比喻贤才,突出自己不敢与前人相提并论,体现了诗人的谦逊。
    • 用典:“共助成王朝太室,惭非史佚奉明禋”运用了周成王和史佚的典故,增添了诗歌的文化内涵,同时借史佚之事表达自己对祭祀之事的敬畏和自谦之情。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合从驾祭祀这一庄重场合。如“分班拜舞趋文陛,扈跸赓歌纪庆辰”,用简洁而规范的语言描绘了从驾祭祀的礼仪活动,体现出皇家祭祀的肃穆与庄严。
  • 意境营造:诗歌开篇描绘“紫嵩清洛映重𬮱”的景色,营造出一种宏大开阔的意境,为全诗奠定了基调。接着通过对自身境遇的感慨和参与祭祀活动的叙述,将个人情感与皇家祭祀的庄重氛围相融合,使诗歌既有历史的厚重感,又蕴含着诗人复杂的情感。