和王都尉押高丽人燕射北园

· 范祖禹

天上星弧日射狼,副车衣袂得余香。
朔云曾落双雕羽,辽海将归万里航。
酒灔尧觞宾已醉,春回汉苑漏初长。
何郎拜舞恩波渥,花簇金鞍道路光。

简要说明

这首诗是范祖禹和王都尉的作品,描绘了与高丽人在北园举行燕射活动的场景。诗中展现了活动的宏大场面与友好氛围,表达了对国家繁荣、外交和谐的赞美,以及对参与者所受恩宠的羡慕之情。

逐句注释

  • “天上星弧日射狼”:
    • 字词:“星弧”,指弧矢星,古代认为弧矢星主射天狼星,天狼星代表边疆的忧患;“射狼”,即射天狼,有抵御外敌之意。
    • 句意:如同天上的弧矢星每日都对着天狼星,寓意国家时刻警惕边疆的威胁。
  • “副车衣袂得余香”:
    • 字词:“副车”,皇帝的从车;“衣袂”,衣袖;“余香”,可能指皇家的恩泽或某种荣耀的气息。
    • 句意:参与活动的人如同跟从副车的人一样,能得到皇家的恩泽与荣耀。
  • “朔云曾落双雕羽”:
    • 字词:“朔云”,北方的云,这里代指北方的天空;“双雕羽”,射中双雕,双雕是很难射中的目标,这里表示射箭技艺高超。
    • 句意:曾经在北方的天空下有人箭术高超,射中双雕。
  • “辽海将归万里航”:
    • 字词:“辽海”,指辽东一带海域;“万里航”,远行万里的航船。
    • 句意:来自辽东海域的高丽使者即将乘坐航船返回万里之外的家乡。
  • “酒灔尧觞宾已醉”:
    • 字词:“灔”,同“滟”,酒满溢出的样子;“尧觞”,像尧帝用的酒杯,这里指皇家的美酒;“宾”,指高丽使者等宾客。
    • 句意:酒杯中酒满溢出,宾客们已经在皇家美酒的款待下喝醉了。
  • “春回汉苑漏初长”:
    • 字词:“春回”,春天归来;“汉苑”,这里代指皇家园林;“漏”,古代的计时工具,漏初长表示春天夜晚变长。
    • 句意:春天回到了皇家园林,夜晚开始变长了。
  • “何郎拜舞恩波渥”:
    • 字词:“何郎”,这里可能是指参与活动的某位官员;“拜舞”,朝拜时的舞蹈动作;“恩波渥”,皇恩浩荡。
    • 句意:何郎在皇恩浩荡下,行拜舞之礼。
  • “花簇金鞍道路光”:
    • 字词:“花簇”,鲜花簇拥;“金鞍”,装饰华丽的马鞍;“道路光”,道路都显得光彩照人。
    • 句意:鲜花簇拥着装饰华丽的马鞍,使得道路都充满了光彩。

现代译文

就像天上弧矢星每日指向天狼星,
参与活动者能得到皇家的恩泽荣光。
北方天空曾有人射落双雕的羽毛,
来自辽东的使者将乘航船归故乡。
酒杯中酒满溢出宾客已沉醉不醒,
春天回到皇家园林夜晚渐渐变长。
何郎在浩荡皇恩下行拜舞之礼节,
鲜花簇拥金鞍让道路都光彩明亮。

创作背景

范祖禹生活在北宋时期,北宋在文化和外交上有一定的交流活动。高丽与北宋有较为密切的交往,燕射是古代一种兼具礼仪和娱乐性质的活动。这首诗应是在北宋朝廷与高丽使者进行燕射活动时,范祖禹和王都尉而作,展现了当时外交活动中的友好氛围和皇家的威严与繁荣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“星弧射狼”等典故,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感,既暗示了国家对边疆的关注,又体现了国家的威严。
    • 虚实结合:“朔云曾落双雕羽”是虚写,通过想象展现了射箭者的高超技艺;“酒灔尧觞宾已醉”等是实写,描绘了活动中的真实场景,虚实结合使诗歌内容更加丰富。
  • 语言特色:语言华丽典雅,如“尧觞”“汉苑”等词汇的运用,体现了皇家的尊贵和活动的隆重。同时,诗句对仗较为工整,如“天上星弧日射狼,副车衣袂得余香”等,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宏大、繁荣、祥和的意境。从对国家威严的暗示,到活动场景的描绘,再到对参与者受恩宠的展现,都体现出北宋在外交活动中的自信与繁荣,表达了诗人对这种场景的赞美之情。