夜直闻御沟声

· 范祖禹

银河秋泻月明中,云卷风吹下碧空。
终夕玉堂魂梦冷,蜀江声绕水晶宫。

简要说明

这首诗描绘了诗人在值夜班时听闻御沟声的情景,借景抒情,营造出清冷的氛围,表达了诗人内心的孤寂与思乡之情。

逐句注释

  • “银河秋泻月明中,云卷风吹下碧空”:
    • 字词:“银河”,天河;“泻”,倾泻;“碧空”,蓝天。
    • 句意:秋天的银河如流水般在明月中倾泻而下,云朵被风吹卷着从蓝天上飘过。
  • “终夕玉堂魂梦冷,蜀江声绕水晶宫”:
    • 字词:“终夕”,整夜;“玉堂”,官署名,这里指诗人值夜班的地方;“蜀江”,泛指四川境内的江河,范祖禹是四川人,此处借指家乡的江水;“水晶宫”,传说中龙王居住的地方,这里可能指诗人值夜班的宫殿,形容其华丽。
    • 句意:整个夜晚在玉堂中,连魂梦都觉得清冷,仿佛听到家乡蜀江的声音环绕在这华丽的宫殿周围。

现代译文

秋天的银河在明月下如瀑布般倾泻,
云朵被风卷着从蓝天悠悠飘过。
整个夜晚在玉堂里,连梦都透着冷意,
好似家乡蜀江的涛声在宫殿周围萦绕。

创作背景

范祖禹是北宋时期的史学家,曾参与《资治通鉴》的编纂。此诗具体创作时间不详,但从“夜直”来看,是他在宫中值夜班时所作。他远离家乡在京城任职,在清冷的夜晚听闻御沟声,触景生情,引发了对家乡的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象联想:诗人由眼前御沟的声音联想到家乡蜀江的声音,将现实与想象相结合,增强了思乡情感的表达。
    • 情景交融:前两句描绘了银河、明月、云等秋夜的景象,营造出清冷、高远的氛围,为后两句抒情做铺垫。后两句将自己在玉堂的孤寂之感与对家乡的思念融入其中,情景交融,使情感更加深沉。
  • 语言特色:语言优美生动,如“银河秋泻月明中”一句,“泻”字生动地写出了银河在明月下的动态之美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。秋夜的天空、清冷的玉堂,再加上那仿佛从家乡传来的江水声,共同构成了一个充满思乡之情的意境,让读者感受到诗人内心的孤独与对家乡的眷恋。