这首诗是范祖禹送别七主簿前往龙水时所作。诗中先描绘了龙水的山水美景,接着回忆七主簿初任官职时的清廉生活,又提及自己在京城的经历,最后表达了对七主簿前往龙水的羡慕与送别之情,以及对龙水百姓的愧疚之意。
送七主簿赴龙水
山行水逶迤,郁屈如盘龙。
缘谿夹修竹,被岭多长松。
悬门倚岩石,终日对青峰。
初仕昔为宰,读书过三冬。
忘机狎鸥鸟,劝稼亲老农。
讼庭可罗雀,铜印苍藓封。
尔来三十年,梦想幽人踪。
风尘京洛间,邑子或相逢。
晚岁上玉堂,天门深九重。
缅思寒潭碧,一洗我心胸。
送子西南归,恨无羽翼从。
为我谢邦人,今愧白髪容。
缘谿夹修竹,被岭多长松。
悬门倚岩石,终日对青峰。
初仕昔为宰,读书过三冬。
忘机狎鸥鸟,劝稼亲老农。
讼庭可罗雀,铜印苍藓封。
尔来三十年,梦想幽人踪。
风尘京洛间,邑子或相逢。
晚岁上玉堂,天门深九重。
缅思寒潭碧,一洗我心胸。
送子西南归,恨无羽翼从。
为我谢邦人,今愧白髪容。
简要说明
逐句注释
- “山行水逶迤,郁屈如盘龙”:
- 字词:“逶迤”,形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子;“郁屈”,曲折的样子。
- 句意:在山中行走,溪水弯弯曲曲,像盘绕的巨龙。
- “缘谿夹修竹,被岭多长松”:
- 字词:“缘”,沿着;“谿”,同“溪”;“修竹”,长竹;“被”,覆盖。
- 句意:沿着溪流两岸是修长的竹子,山岭上覆盖着许多高大的松树。
- “悬门倚岩石,终日对青峰”:
- 字词:“悬门”,指地势高的门;“倚”,倚靠。
- 句意:房屋的门靠着岩石,整天面对着青色的山峰。
- “初仕昔为宰,读书过三冬”:
- 字词:“初仕”,初次做官;“宰”,县令;“三冬”,三年,古代常用“三冬”表示多年苦读。
- 句意:你当初初次做官担任县令,曾经刻苦读书多年。
- “忘机狎鸥鸟,劝稼亲老农”:
- 字词:“忘机”,忘却机巧之心,指心境淡泊;“狎”,亲近;“劝稼”,鼓励农业生产。
- 句意:你心境淡泊,与海鸥亲近,还亲自鼓励老农从事农业生产。
- “讼庭可罗雀,铜印苍藓封”:
- 字词:“讼庭”,诉讼的公堂;“罗雀”,可以张网捕雀,形容门庭冷落;“铜印”,县令的官印。
- 句意:诉讼的公堂门可罗雀,官印上都长满了青苔,说明很少有人打官司,政务清闲。
- “尔来三十年,梦想幽人踪”:
- 字词:“尔来”,从那时以来;“幽人”,隐居之人,这里指七主簿。
- 句意:从那时以来已经三十年了,我时常在梦中追寻你的踪迹。
- “风尘京洛间,邑子或相逢”:
- 字词:“风尘”,比喻纷扰的世事;“京洛”,指京城;“邑子”,同邑的人。
- 句意:我在京城的纷扰世事中,有时会和同乡人相逢。
- “晚岁上玉堂,天门深九重”:
- 字词:“晚岁”,晚年;“玉堂”,翰林院;“天门”,皇宫的门,这里代指皇宫。
- 句意:晚年我进入翰林院,皇宫的门深邃难入。
- “缅思寒潭碧,一洗我心胸”:
- 字词:“缅思”,遥想;“寒潭碧”,指龙水的清幽景色。
- 句意:遥想龙水那碧绿的寒潭,能洗涤我的心胸。
- “送子西南归,恨无羽翼从”:
- 字词:“子”,你;“恨”,遗憾。
- 句意:送你往西南方向归去,遗憾自己没有翅膀跟你一起去。
- “为我谢邦人,今愧白髪容”:
- 字词:“谢”,问候;“邦人”,龙水的百姓。
- 句意:替我问候龙水的百姓,如今我已是白发苍苍,感到很惭愧。
现代译文
在山中行走,溪水蜿蜒曲折,如同盘绕的巨龙。
沿着溪流两岸是修长的竹子,山岭上长满了高大的松树。
房屋的门靠着岩石,整天对着青色的山峰。
你当初初次做官担任县令,曾经刻苦读书多年。
你心境淡泊,与海鸥亲近,还亲自鼓励老农从事农业生产。
诉讼的公堂门可罗雀,官印上都长满了青苔。
从那时以来已经三十年了,我时常在梦中追寻你的踪迹。
我在京城的纷扰世事中,有时会和同乡人相逢。
晚年我进入翰林院,皇宫的门深邃难入。
遥想龙水那碧绿的寒潭,能洗涤我的心胸。
送你往西南方向归去,遗憾自己没有翅膀跟你一起去。
替我问候龙水的百姓,如今我已是白发苍苍,感到很惭愧。
创作背景
范祖禹生活在北宋时期。七主簿要前往龙水任职,范祖禹写下此诗送别。他可能与七主簿是旧相识,回忆起七主簿当初为官的清廉和当地清幽的环境。而自己在京城经历多年,晚年进入翰林院,此时面对友人前往那宁静之地,不禁心生感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将七主簿在龙水的清幽生活与自己在京城的“风尘”生活形成对比,突出了龙水的宁静和京城的纷扰,表达了诗人对龙水生活的向往。
- 虚实结合:前半部分对龙水山水风光和七主簿初任官职时情景的描写为实写,后半部分“梦幽人踪”“缅思寒潭碧”等是虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容和意境。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但生动地描绘出了龙水的景色和七主簿的为官形象,如“讼庭可罗雀,铜印苍藓封”,简洁而形象地表现出政务的清闲。
- 意境营造:通过对龙水山水、人文环境的描写,营造出一种清幽、宁静、淡泊的意境,与京城的喧嚣形成鲜明反差,寄寓了诗人对宁静生活的追求和对自身在京城生活的感慨。