此诗以诗人自身多病的状况为切入点,描绘了秋日的萧瑟景象,通过对比旧居与新居的环境,抒发了诗人内心的孤寂与对西都的长久思念,表达了渴望归田隐居的愿望。
多病
多病心牢落,惊秋髩飒然。
风干桐叶地,雨冷菊花天。
旧隠荒江汉,新居俯涧瀍。
西都长梦想,何日赋归田。
风干桐叶地,雨冷菊花天。
旧隠荒江汉,新居俯涧瀍。
西都长梦想,何日赋归田。
简要说明
逐句注释
- “多病心牢落,惊秋鬓飒然”:
- 字词:“牢落”,孤寂、无聊;“飒然”,衰老的样子。
- 句意:因为多病,内心感到孤寂无聊,惊觉秋天已至,两鬓也变得衰老稀疏。
- “风干桐叶地,雨冷菊花天”:
- 字词:“风干”,秋风使物体干燥;“雨冷”,秋雨带来寒意。
- 句意:秋风把桐叶吹干,散落在地面;秋雨让菊花开放的时节更添寒意。
- “旧隐荒江汉,新居俯涧瀍”:
- 字词:“旧隐”,过去隐居的地方;“荒”,荒芜;“涧瀍”,涧水和瀍水,这里指新居附近的河流。
- 句意:过去隐居的地方在江汉一带,如今已经荒芜;现在的新居可以俯瞰涧水和瀍水。
- “西都长梦想,何日赋归田”:
- 字词:“西都”,指长安;“赋归田”,指辞官归隐,像陶渊明写《归园田居》那样。
- 句意:长久以来都梦想着西都,什么时候才能辞官归隐,过上田园生活呢。
现代译文
因为多病,内心孤寂又无聊,
惊觉秋天到,两鬓已衰老。
秋风把桐叶吹干在地面,
秋雨让菊花时节添冷寒。
过去隐居之地江汉已荒芜,
如今新居能俯瞰涧水和瀍水。
长久梦想着西都的模样,
何时才能辞官归隐田园。
创作背景
范祖禹生活在北宋时期,政治上经历了复杂的党争。他曾在朝廷任职,可能由于政治上的不顺和自身身体多病,产生了归隐的想法。此诗创作的具体时间难以确定,但从诗中可以看出他内心的苦闷和对归隐生活的向往,或许是在仕途遭遇挫折、身体状况不佳的情况下所作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“风干桐叶地,雨冷菊花天”通过描写秋日桐叶与菊花在风雨中的景象,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,抒发了诗人内心的孤寂与哀愁。
- 对比衬托:将“旧隐荒江汉”与“新居俯涧瀍”进行对比,既展现了环境的变化,也衬托出诗人心境的变迁,进一步强化了他对过去的怀念和对现状的感慨。
- 语言特色:语言质朴自然,用词精准,如“牢落”“飒然”“风干”“雨冷”等词语,生动地描绘出诗人的心境和秋日的特点,简洁而富有表现力。
- 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。从多病的诗人惊觉秋至,到对秋日景象的描写,再到对旧居与新居的叙述,最后表达对西都的梦想和归田的渴望,层层递进,使读者能够深刻感受到诗人内心的苦闷与无奈,以及对宁静田园生活的向往。