这首诗是范祖禹在重阳节时写给诸弟的作品。诗中通过描绘重阳节的景象,抒发了诗人的思乡之情,同时想象了兄弟们游乐之处的情景,情感真挚且富有画面感。
九日寄诸弟
白髪宜新酒,黄花似去年。
懐归双剑路,极望九秋天。
乔木西山外,觚棱北斗邉。
遥知行乐处,药市隠真仙。
懐归双剑路,极望九秋天。
乔木西山外,觚棱北斗邉。
遥知行乐处,药市隠真仙。
简要说明
逐句注释
- “白髪宜新酒,黄花似去年”:
- 字词:“宜”,适合;“黄花”,指菊花,重阳节有赏菊的习俗。
- 句意:白发苍苍的我正适合喝新酿的酒,眼前的菊花和去年看起来没什么两样。
- “懐归双剑路,极望九秋天”:
- 字词:“怀归”,思念故乡;“双剑路”,泛指故乡的道路;“九秋”,指秋季,秋季约九十天,故称九秋。
- 句意:我心中思念着回到故乡的路,极目远望这深秋的天空。
- “乔木西山外,觚棱北斗邉”:
- 字词:“乔木”,高大的树木;“觚棱(gū léng)”,原指宫阙上转角处的瓦脊,这里代指宫殿。
- 句意:高大的树木在西山之外,宫殿的轮廓仿佛在北斗星旁边。
- “遥知行乐处,药市隠真仙”:
- 字词:“行乐处”,游乐的地方;“药市”,古代有定期的药市,多在重阳节前后,有交易药材、游乐等活动;“真仙”,这里指在药市中仿佛超凡脱俗的人。
- 句意:我遥想兄弟们游乐的地方,药市中仿佛隐藏着超凡脱俗的仙人。
现代译文
白发苍苍正适合品尝新酿美酒,
眼前菊花还似去年那般模样。
心中思念着回到故乡的路途,
极目眺望这深秋高远的天空。
高大树木挺立在西山的外面,
宫殿轮廓好像在北斗星身旁。
遥想你们游乐的那热闹地方,
药市之中好似藏着神仙一样。
创作背景
范祖禹是北宋时期的官员、史学家。重阳节有登高、饮酒、赏菊等习俗,也是家人团聚的日子。此诗应是他在重阳节不能与诸弟相聚时所作,通过诗歌表达对故乡和兄弟们的思念之情。虽然具体创作时间难以确定,但可以推测是他在异乡任职或漂泊时写下的。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处写景,如“乔木西山外,觚棱北斗邉”,通过描绘西山外的乔木和宫殿的轮廓,营造出一种开阔而又略带孤寂的氛围,抒发了诗人的思乡之情。
- 虚实结合:前几句描绘眼前所见之景为实写,“遥知行乐处,药市隠真仙”则是诗人想象兄弟们在药市游乐的情景,为虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“白髪宜新酒,黄花似去年”,用简洁的语言描绘出重阳节的典型场景,给人以亲切之感。
- 意境营造:整首诗营造出一种深沉、悠远的意境。既有对故乡的思念之情,又有对兄弟们的牵挂之意。通过对秋季景色的描写,如“九秋天”“乔木”等,使诗歌充满了秋意的萧瑟和清冷,进一步烘托出诗人内心的孤寂和思乡之情。