挽歌词

· 范祖禹

彩旆蓝舆访隠扃,云松雪竹想仪形。
函关应望真人气,傅野今无处士星。
犹忆九皋闻鹤唳,徒劳双目送鸿冥。
将回俗驾频搔首,深愧山文旧勒铭。

简要说明

这首挽歌是范祖禹为悼念某位隐士而作。诗中通过回忆寻访隐士居所的情景,表达了对隐士风采的追思,感慨隐士的离世如同函谷关不见真人之气、傅野难寻处士之星,同时抒发了诗人对隐士的缅怀与自愧之情。

逐句注释

  • “彩旆蓝舆访隠扃,云松雪竹想仪形”:
    • 字词:“彩旆”,彩色的旗帜;“蓝舆”,竹轿;“隠扃”,隐士居住的门户;“仪形”,仪容、形象。
    • 句意:带着彩色旗帜乘坐竹轿去寻访隐士的居所,看到如云的松树和覆雪的竹子,便想起了隐士的风采。
  • “函关应望真人气,傅野今无处士星”:
    • 字词:“函关”,即函谷关,传说老子西出函谷关时,关令尹喜见有紫气东来,知有真人经过;“真人”,道家称修真得道的人;“傅野”,傅说曾隐居于傅岩之野,后被殷高宗武丁任用为相;“处士星”,指隐士之星象。
    • 句意:函谷关本应能望见真人的祥瑞之气,如今傅野之地却再也看不到代表隐士的星象,意谓隐士已逝。
  • “犹忆九皋闻鹤唳,徒劳双目送鸿冥”:
    • 字词:“九皋”,深泽,“鹤鸣九皋”出自《诗经·小雅·鹤鸣》,比喻贤士身隐名著;“鸿冥”,鸿雁飞向远空,比喻贤人远遁。
    • 句意:仍然记得在深泽中听到仙鹤的鸣叫,却只能徒劳地用双眼目送鸿雁飞向远空,表达对隐士逝去的无奈。
  • “将回俗驾频搔首,深愧山文旧勒铭”:
    • 字词:“俗驾”,世俗之人的车马,指诗人自己;“山文旧勒铭”,可能指诗人过去在山中所作的铭文,或许是表达自己曾有附庸风雅之嫌。
    • 句意:准备返回尘世,频频搔首,深感惭愧自己过去在山中所写的铭文,未能真正理解隐士的精神。

现代译文

带着彩色旗帜乘坐竹轿去寻访隐士的家门,
望着如云的松树和覆雪的竹子忆起他的容身。
函谷关本应能望见那象征真人的祥瑞之气,
傅野之地如今却难寻代表隐士的星象踪影。
还记着在深泽中听闻仙鹤那清越的鸣叫,
只能徒劳地用双眼目送鸿雁飞向远空。
准备返回尘世的我频频地挠头叹息,
深深惭愧自己从前山中所写的旧铭文。

创作背景

范祖禹生活于北宋时期,这一时期政治文化较为繁荣,但也存在着一些政治斗争和社会矛盾。此诗具体创作时间不详,但从诗的内容可以推测,是在某位隐士去世后所作。可能诗人与这位隐士有过交往,或者对其风采和品德十分敬仰,在得知其离世后,写下这首挽歌以表悼念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“函关望气”“傅野处士”“鹤鸣九皋”等多个典故,借这些典故来表达对隐士的赞誉和缅怀之情,使诗歌的内涵更加丰富深厚,增添了文化底蕴。
    • 借景抒情:“云松雪竹”的景象不仅描绘出寻访之地的清幽环境,也象征着隐士的高洁品质,诗人通过对这些景物的描写,寄托了对隐士的思念。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合挽歌的主题。用词精准,如“想”“应”“徒劳”等词,准确地表达出诗人的情感和心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、哀伤的意境。从寻访隐士居所时对环境的描写,到对隐士逝去的感慨,再到诗人自身的惭愧之情,都在这种意境中得以体现,使读者能够深刻感受到诗人对隐士的缅怀与敬意。