永州作

· 范祖禹

京华驿候远,楚越山川分。
心驰桂江水,梦绕苍梧云。
夕与木石居,朝游麋鹿群。
圣治逾绳契,皇明轶华勲。
炎陬暨海表,休气塞无垠。
羁臣此幽絷,何以答恩勤。

简要说明

这首诗表达了诗人被贬永州时对京城的思念,描绘了在永州与木石、麋鹿为伴的生活,同时赞颂了圣明的统治和浩荡的皇恩,最后抒发了自己作为羁臣无法报答皇恩的愧疚之情。

逐句注释

  • “京华驿候远,楚越山川分”:
    • 字词:“京华”,指京城;“驿候”,驿站;“楚越”,古代楚国和越国的地域,这里泛指南方。
    • 句意:京城距离这里的驿站非常遥远,楚越之地以山川为分界。
  • “心驰桂江水,梦绕苍梧云”:
    • 字词:“桂江”,水名;“苍梧”,山名,传说舜葬于此。
    • 句意:我的心飞驰在桂江的水流之上,梦魂萦绕着苍梧山上的白云。
  • “夕与木石居,朝游麋鹿群”:
    • 字词:“夕”,傍晚;“朝”,早晨。
    • 句意:傍晚与木石相伴而居,早晨与麋鹿一起游走。
  • “圣治逾绳契,皇明轶华勲”:
    • 字词:“圣治”,圣明的统治;“绳契”,上古结绳、刻木记事,这里指远古时代简单的治理方式;“皇明”,皇帝的英明;“轶”,超过;“华勲”,华夏的功勋,指前代帝王的功绩。
    • 句意:圣明的统治超过了远古时代,皇帝的英明超越了前代帝王的功勋。
  • “炎陬暨海表,休气塞无垠”:
    • 字词:“炎陬”,南方边远之地;“海表”,海外;“休气”,祥瑞之气。
    • 句意:从南方边远之地到海外,祥瑞之气弥漫无边。
  • “羁臣此幽絷,何以答恩勤”:
    • 字词:“羁臣”,被贬谪的臣子;“幽絷”,囚禁、拘系;“恩勤”,皇恩。
    • 句意:我这个被贬的臣子被拘留在这偏远之地,拿什么来报答皇上的浩荡皇恩呢。

现代译文

京城距离这里的驿站十分遥远,
楚越之地以山川为天然分界。
我的心随着桂江的流水飞驰,
梦魂萦绕着苍梧山的那片白云。
傍晚我与木石相伴生活在一起,
早晨我和麋鹿一同在山林漫游。
圣明的统治超越了远古时代,
皇帝的英明超过了前代的帝王。
从南方边陲到海外的广大地区,
祥瑞之气弥漫在无垠的天地间。
我这个被贬的臣子被困在这里,
拿什么来报答皇上的浩荡皇恩。

创作背景

范祖禹是北宋时期的史学家、文学家。他因反对变法,遭到政治上的打压而被贬到永州。这首诗便是他在永州任职期间所作,当时他远离京城,身处南方偏远之地,心中既有对京城的思念,又有对自身处境的感慨,同时为了表达对朝廷的忠诚,赞颂了皇帝的圣明和皇恩浩荡。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“心驰桂江水,梦绕苍梧云”是虚写,通过心理和梦境表达对远方的思念;“夕与木石居,朝游麋鹿群”是实写,描绘了在永州的真实生活,虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感表达。
    • 对比:将京城的遥远与永州的偏远进行对比,突出了诗人被贬后处境的落差;将圣明的统治和自身的幽禁处境对比,强化了诗人无法报答皇恩的愧疚。
  • 语言特色:语言典雅庄重,使用了“绳契”“华勲”等具有历史文化内涵的词汇,体现了诗人深厚的文学素养和严谨的创作态度。
  • 意境营造:通过描绘京城的遥远、永州的山川木石和麋鹿等意象,营造出一种孤寂、偏远的意境,同时又用“圣治”“皇明”“休气”等词营造出宏大、祥瑞的氛围,两种意境相互交织,展现出诗人复杂的心境。