题它山善政侯兼简鄞令

· 舒亶

呜呼王封君,心事鬼出没。
驱山截长江,化作云水窟。
旱火六月天,万栋挂龙骨。
萧条一祠宇,像设何髣髴。
破屋夜见星,漏雨湿衫笏。
杯酒谢车篝,兹事恐亦忽。
我闻古先王,报施必称物。
矧今崇佛宫,民力殆欲屈。
岂无制作手,一为起荒茀。
李侯仁贤资,抚字良矻矻。
可但清似冰,方看健如鹘。
沉迹千载后,行且见披拂。
阴功世易忘,远虑俗多咈。
勉哉君毋迟,斯民久已郁。

简要说明

这首诗主要围绕它山善政侯的事迹展开。诗人先描述善政侯驱山截江治水的功绩,接着写祭祀善政侯祠宇的破败,感慨对善政者的报施不足。随后对比崇佛宫耗费民力的现象,呼吁有能力者修复荒祠。最后赞扬鄞令李侯仁贤勤勉,鼓励他不要迟疑,尽快有所作为以解百姓之郁。

逐句注释

  • “呜呼王封君,心事鬼出没”:
    • 字词:“王封君”,指被封王的善政侯;“鬼出没”,形容其心思神妙难测。
    • 句意:唉,这位被封王的善政侯,他的心思像鬼神一样神妙难测。
  • “驱山截长江,化作云水窟”:
    • 字词:“驱山”,形容善政侯治水工程浩大;“云水窟”,指蓄水的地方。
    • 句意:他驱使山峦截断长江,让这里变成了蓄水的地方。
  • “旱火六月天,万栋挂龙骨”:
    • 字词:“旱火”,指六月干旱炎热如火烧;“龙骨”,指龙骨水车。
    • 句意:六月天干旱炎热如火烧,无数人家挂着龙骨水车却无水可汲。
  • “萧条一祠宇,像设何仿佛”:
    • 字词:“萧条”,破败冷落;“像设”,指祠中所设的神像。
    • 句意:一座破败冷落的祠宇,里面所设的神像模糊不清。
  • “破屋夜见星,漏雨湿衫笏”:
    • 字词:“衫笏”,官员的服饰和笏板,这里借指神像的装扮。
    • 句意:破屋子夜里能看见星星,漏下的雨水打湿了神像的装扮。
  • “杯酒谢车篝,兹事恐亦忽”:
    • 字词:“车篝”,可能是当地祭祀时用的器具;“忽”,疏忽。
    • 句意:仅用一杯酒来酬谢善政侯,这件事恐怕太疏忽了。
  • “我闻古先王,报施必称物”:
    • 字词:“报施”,报答施恩者;“称物”,与功绩相称。
    • 句意:我听说古代的先王,报答施恩者必定与他的功绩相称。
  • “矧今崇佛宫,民力殆欲屈”:
    • 字词:“矧”,况且;“殆”,几乎;“屈”,穷尽。
    • 句意:况且如今大力修建佛宫,民力几乎要耗尽了。
  • “岂无制作手,一为起荒茀”:
    • 字词:“制作手”,有能力、有办法的人;“荒茀”,荒芜。
    • 句意:难道就没有有能力的人,来整治这荒芜的祠宇吗?
  • “李侯仁贤资,抚字良矻矻”:
    • 字词:“李侯”,指鄞令;“抚字”,抚养爱护百姓;“矻矻”,勤劳不懈的样子。
    • 句意:李侯有仁贤的资质,抚养爱护百姓十分勤劳。
  • “可但清似冰,方看健如鹘”:
    • 字词:“可但”,岂止;“鹘”,一种猛禽。
    • 句意:他岂止清廉如冰,还像鹘一样矫健有能力。
  • “沉迹千载后,行且见披拂”:
    • 字词:“沉迹”,指善政侯的事迹被埋没;“披拂”,有宣扬、重振之意。
    • 句意:善政侯的事迹被埋没千年之后,将要被重新宣扬。
  • “阴功世易忘,远虑俗多咈”:
    • 字词:“阴功”,暗中的功绩;“咈”,违背。
    • 句意:暗中的功绩世人容易忘记,有长远的考虑却常与世俗违背。
  • “勉哉君毋迟,斯民久已郁”:
    • 字词:“郁”,郁闷、困苦。
    • 句意:努力吧,您不要迟疑,百姓已经困苦很久了。

现代译文

唉,这位被封王的善政侯,心思神妙难测。
他驱使山峦截断长江,造就了蓄水的地方。
六月天干旱炎热如火烧,无数人家挂着水车却无水可汲。
一座破败的祠宇,里面的神像模糊不清。
破屋子夜里能看见星星,漏雨打湿了神像的装扮。
仅用一杯酒酬谢善政侯,此事恐怕太疏忽。
我听说古代先王,报答施恩者必与功绩相称。
况且如今大力修佛宫,民力几乎要耗尽。
难道就没有有能力的人,来整治这荒芜的祠宇?
李侯有仁贤的资质,抚养百姓勤劳不懈。
他岂止清廉如冰,还像鹘一样矫健。
善政侯的事迹埋没千年后,将要被重新宣扬。
暗中的功绩世人易忘,有远虑常与世俗违背。
努力吧,您别迟疑,百姓困苦已久。

创作背景

舒亶生活在北宋时期。当时社会文化多元,一方面宗教信仰盛行,修建佛宫等活动耗费大量民力;另一方面,民间也有一些为百姓做出重要贡献的人物事迹,但可能因时间推移或重视不足而被冷落。诗人看到它山善政侯祠宇的破败,有感于善政者未得到应有的报答,同时对当地官员鄞令李侯寄予期望,希望他能有所作为,于是创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了多处对比,如善政侯治水功绩的伟大与祠宇破败、祭祀疏忽形成对比,突出对善政者报施不足的现状;又将大力修建佛宫耗费民力与善政侯祠宇荒芜进行对比,批判社会资源分配的不合理。
    • 托物言志:通过描写善政侯的事迹和祠宇现状,寄托诗人对有功德者应得到尊重和报答的思想,同时借赞扬鄞令李侯,表达希望官员能为百姓办实事、解民困的愿望。
  • 语言特色:语言质朴直白,情感真挚。诗人用简洁的语言描述善政侯的功绩和祠宇的破败,不事雕琢却能引起读者共鸣。如“破屋夜见星,漏雨湿衫笏”,形象地描绘出祠宇的破败景象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种感慨、期望的意境。前半部分描绘善政侯的功绩和祠宇的冷落,给人一种历史沧桑、世事无常的感慨;后半部分赞扬李侯并鼓励他有所作为,又透露出一种积极向上、满怀期望的氛围。