和马粹老四明杂诗聊纪里俗耳十首 其八

· 舒亶

禽孝传居俗,风痴动浃旬。
灵鳗旱天雨,圣米歉年莼。
江涨长如海,冬温恰似春。
鸡豚追伏腊,行路亦情亲。

简要说明

这首诗描绘了四明地区独特的风土人情和自然景象,展现了当地的民俗文化和气候特点,表达了诗人对当地生活的一种亲切之感,让读者感受到了四明地区独特的地域魅力和浓厚的生活气息。

逐句注释

  • “禽孝传居俗,风痴动浃旬”:
    • 字词:“禽孝”,可能指当地有某种关于禽鸟懂得孝顺的传说;“居俗”,当地的居住习俗;“风痴”,或许指当地特有的狂风等异常天气;“浃旬”,十天。
    • 句意:关于禽鸟孝顺的传说在当地习俗中流传,狂风大作常常持续十天之久。
  • “灵鳗旱天雨,圣米歉年莼”:
    • 字词:“灵鳗”,传说中具有灵性的鳗鱼,据说它能在旱天带来雨水;“圣米”,可能是当地一种特殊的谷物;“歉年”,收成不好的年份;“莼”,即莼菜。
    • 句意:传说灵鳗能在干旱的天气带来降雨,圣米在收成不好的年份也能和莼菜一样成为食物。
  • “江涨长如海,冬温恰似春”:
    • 字词:“江涨”,江水上涨;“长”,常常。
    • 句意:江水上涨时常常如同大海一般广阔,冬天的温暖就好像春天一样。
  • “鸡豚追伏腊,行路亦情亲”:
    • 字词:“鸡豚”,鸡和猪,泛指祭祀用的牲畜;“追”,这里有遵循、参与之意;“伏腊”,古代两种祭祀的名称,伏祭在夏季伏日,腊祭在农历十二月;“行路”,指路上的行人。
    • 句意:人们遵循伏腊的祭祀习俗,宰杀鸡猪进行祭祀,就连路上的行人都能感受到这份亲切之情。

现代译文

禽鸟孝顺的传说在当地习俗里流传,
狂风常常会持续刮上十天时间。
灵鳗据说能在旱天带来降雨,
圣米在歉收之年也像莼菜一样可餐。
江水上涨时如同大海般广阔,
冬天的温暖就好似春天一般。
人们遵循伏腊之祭宰杀鸡猪,
就连路上行人也觉亲切无间。

创作背景

舒亶生活在北宋时期,他创作这组《和马粹老四明杂诗聊纪里俗耳十首》主要是为了记录四明地区的民俗风情。四明地区具有独特的地域文化和自然环境,诗人可能是在游览或者生活于此时,对当地的各种习俗、自然现象等产生了浓厚的兴趣,从而创作了这组诗,以展现当地独特的风貌。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 传说与现实结合:诗中运用了“禽孝”“灵鳗旱天雨”等传说,同时又描绘了“江涨长如海,冬温恰似春”等现实的自然景象,将虚幻的传说与真实的生活融合在一起,增添了诗歌的趣味性和神秘色彩。
    • 以景衬情:通过对当地自然景象和民俗活动的描写,如江水上涨、冬温似春、伏腊祭祀等,营造出一种温馨、亲切的氛围,衬托出诗人对当地生活的喜爱和对这种地域文化的认同之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明了,用直白的语言描述了当地的民俗和自然特点,使读者能够轻松理解诗歌的内容,感受到四明地区独特的魅力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种充满生活气息和地域特色的意境。从禽孝传说到自然景象,再到民俗祭祀,构建了一个丰富多彩的四明世界,让读者仿佛置身于当地的生活场景之中,体会到当地的风土人情和人们之间的亲密关系。