横吹曲辞 梅花落

· 沈佺期

铁骑几时回,金闺怨早梅。
雪中花已落,风暖叶应开。
夕逐新春管,香迎小岁杯。
感时何足贵,书里报轮台。

简要说明

这首诗以一位闺中女子的视角展开,表达了女子对远征在外的丈夫的思念之情。通过描写梅花的荣枯变化,以及新春佳节的景象,衬托出女子内心的孤独与哀怨,最后期望能收到丈夫从轮台传来的消息。

逐句注释

  • “铁骑几时回,金闺怨早梅”:
    • 字词:“铁骑”,指装备精良的骑兵,这里代指远征的丈夫;“金闺”,华丽的闺房,代指女子;“怨早梅”,因早梅开放而心生哀怨。
    • 句意:丈夫带领的铁骑什么时候才能回来呢,我在华丽的闺房中对着早梅暗自哀怨。
  • “雪中花已落,风暖叶应开”:
    • 字词:“雪中花已落”,指早梅在雪中已经凋谢;“风暖叶应开”,随着天气转暖,梅树应该长出叶子了。
    • 句意:早梅在雪中已经凋谢,如今天气转暖,梅树应该长出叶子了。
  • “夕逐新春管,香迎小岁杯”:
    • 字词:“新春管”,新春时节吹奏的管乐;“小岁杯”,小岁时饮的酒。小岁,指农历十二月二十四日。
    • 句意:傍晚时分听着新春的管乐声,在梅花的香气中迎来小岁,举杯饮酒。
  • “感时何足贵,书里报轮台”:
    • 字词:“感时”,感慨时光流逝;“书里报轮台”,希望书信中能传来丈夫在轮台的消息。轮台,在今新疆境内,这里泛指边疆。
    • 句意:感慨时光流逝又有什么用呢,只希望书信中能传来丈夫在轮台的消息。

现代译文

丈夫带领的铁骑什么时候才能回来呀,
我在华丽的闺房对着早梅暗自伤怀。
早梅在雪中早已纷纷凋谢,
如今暖风轻拂树叶应该正盛开。
傍晚听着新春欢快的管乐,
在梅花香气中迎来小岁举杯无奈。
感慨时光流逝又有何意义,
只盼书信传来他在轮台的音拍。

创作背景

沈佺期生活在初唐时期,当时边疆战事频繁,许多男子应征入伍,奔赴边疆作战。这首诗正是反映了这一社会现实下,闺中女子对远征丈夫的思念之情。具体创作时间难以确定,但大致是在边疆战事不断的背景下创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写早梅的花开花落、新春的管乐、小岁的酒杯等景象,抒发了女子内心的孤独与思念之情。如“雪中花已落,风暖叶应开”,以梅花的荣枯变化暗示时光的流逝,衬托出女子对丈夫的思念与日俱增。
    • 对比衬托:将女子在闺中的孤独哀怨与新春佳节的热闹氛围形成对比,更加突出了女子内心的凄凉。如“夕逐新春管,香迎小岁杯”,新春的欢乐与女子的哀愁形成鲜明反差。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“怨”“感”等字,生动地表现了女子的情感。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、哀怨的意境。从雪中早梅的凋零到新春佳节的热闹,再到女子对丈夫消息的期盼,层层递进,使读者能够深刻感受到女子内心的痛苦与无奈。