相和歌辞 江南曲

· 李贺

汀洲白苹草,柳恽乘马归。
江头樝树香,岸上蝴蝶飞。
酒杯若叶露,玉轸蜀桐虚。
朱楼通水陌,沙暖一双鱼。

简要说明

这首诗描绘了一幅江南春景图,通过对汀洲、白苹草、樝树、蝴蝶等自然景物以及朱楼、水陌等人文景观的描写,营造出一种清新、优美、闲适的氛围,同时也流露出一种淡淡的幽情。

逐句注释

  • “汀洲白苹草,柳恽乘马归”:
    • 字词:“汀洲”,水中或水边的平地;“白苹草”,一种水生植物;“柳恽”,南朝梁诗人,此处可能是借用其形象代表归人。
    • 句意:在水边的平地上长满了白苹草,仿佛看到柳恽骑马归来。
  • “江头樝树香,岸上蝴蝶飞”:
    • 字词:“江头”,江边;“樝树”,即山楂树;“香”,指樝树散发的香气。
    • 句意:江边的樝树散发着香气,岸上有蝴蝶在飞舞。
  • “酒杯若叶露,玉轸蜀桐虚”:
    • 字词:“酒杯”,喝酒的杯子;“叶露”,树叶上的露珠;“玉轸”,琴上的弦柱,以玉为之,这里代指琴;“蜀桐”,蜀地的桐木,是制作琴的好材料;“虚”,空虚,这里有清幽之意。
    • 句意:酒杯里的酒像树叶上的露珠一样晶莹,精美的琴散发着清幽的气息。
  • “朱楼通水陌,沙暖一双鱼”:
    • 字词:“朱楼”,红色的楼阁;“水陌”,水路;“沙暖”,沙滩被阳光晒暖。
    • 句意:红色的楼阁与水路相通,温暖的沙滩旁有一对鱼儿游过。

现代译文

在那水边的平地上,白苹草郁郁葱葱,
好似看见柳恽骑着马缓缓归来。
江边的樝树散发出阵阵清香,
岸上蝴蝶在自由自在地飞舞。
酒杯中的酒如同树叶上的露珠般剔透,
精美的琴散发着清幽的气息。
红色的楼阁与水路相连通,
温暖的沙滩旁,一对鱼儿在嬉戏。

创作背景

李贺生活在中唐时期,当时社会政治逐渐走向衰落,各种矛盾日益尖锐。但这首诗具体的创作背景难以确切知晓,推测可能是李贺游历江南时所作。江南地区风景秀丽,自然景观和人文景观丰富多样,激发了李贺的创作灵感,使他描绘出了这样一幅优美的江南春景图。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 联想与用典:首句以“柳恽乘马归”,运用了联想和用典的手法,借用柳恽的形象,增添了诗歌的文化底蕴和浪漫色彩,引发读者的联想。
    • 视听结合:诗中既有“江头樝树香”的嗅觉描写,又有“岸上蝴蝶飞”的视觉描写,还有可能从“玉轸蜀桐虚”联想到的听觉感受,多种感官相结合,使画面更加生动形象。
  • 语言特色:语言优美、细腻,用词精准,如“酒杯若叶露”,将酒杯中的酒比作树叶上的露珠,生动地描绘出酒的晶莹剔透。同时,诗中多使用色彩鲜明的词汇,如“朱楼”,增强了画面的视觉冲击力。
  • 意境营造:整首诗通过对江南春天各种景物的描绘,营造出一种宁静、优美、闲适的意境。诗中的景物相互映衬,构成了一幅和谐的画面,传达出一种淡淡的幽情,让读者仿佛身临其境,感受到江南春天的美好。