相和歌辞 度关山

· 李端

雁塞日初晴,胡关雪复平。
危竿缘广漠,古窦傍长城。
拔剑金星出,弯弧玉羽鸣。
谁知系虏者,贾谊是书生。

简要说明

这首诗描绘了边关的自然景象和战士的征战场景,展现了塞外风光的雄浑壮阔和战争的紧张氛围。同时,诗人借贾谊的典故,表达了书生也能建立功勋的感慨和志向。

逐句注释

  • “雁塞日初晴,胡关雪复平”:
    • 字词:“雁塞”,泛指北方边塞;“胡关”,指北方少数民族居住地区的关隘。
    • 句意:北方边塞刚刚放晴,胡地的关隘又被雪填平。
  • “危竿缘广漠,古窦傍长城”:
    • 字词:“危竿”,高高的旗杆;“缘”,沿着;“古窦”,古老的洞穴。
    • 句意:高高的旗杆矗立在广袤的沙漠中,古老的洞穴依傍着长城。
  • “拔剑金星出,弯弧玉羽鸣”:
    • 字词:“金星”,指剑身上的光芒;“弧”,弓;“玉羽”,指箭。
    • 句意:拔出剑时剑身上闪烁着金星,拉弯弓时箭羽发出鸣响。
  • “谁知系虏者,贾谊是书生”:
    • 字词:“系虏”,缚住敌人;“贾谊”,西汉著名文学家、政论家。
    • 句意:谁能想到能够缚住敌人的,竟然是像贾谊这样的书生。

现代译文

北方边塞刚刚天晴,
胡地关隘又被雪填平。
高高的旗杆立在大漠,
古老洞穴依傍着长城。
拔出剑时金星闪耀,
拉弯弓时箭羽长鸣。
谁能料到缚敌之人,
竟是那书生贾谊啊。

创作背景

李端生活在中唐时期,当时唐朝边疆战事频繁,国家面临着一定的军事压力。这首诗的具体创作时间不详,但可能是诗人有感于边疆的形势和战士的生活而作。他或许希望通过诗歌展现书生也能在军事上有所作为的观点。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写景与叙事结合:前两联描绘了边关的自然景象,如“雁塞日初晴,胡关雪复平”“危竿缘广漠,古窦傍长城”,展现了塞外的雄浑壮阔。后两联则叙述了战士的征战行为,“拔剑金星出,弯弧玉羽鸣”,使诗歌内容丰富,既有画面感又有动态感。
    • 用典:最后一句“谁知系虏者,贾谊是书生”运用了贾谊的典故。贾谊虽为书生,但有远大的政治抱负和军事谋略。诗人借此表达了书生也能在军事上建立功勋的愿望,深化了诗歌的主题。
  • 语言特色:语言简洁而有力,如“金星出”“玉羽鸣”等描写,生动地展现了战争的紧张和激烈。同时,用词精准,如“危竿”“古窦”等,形象地描绘出了边关的独特风貌。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑、壮阔且充满豪情的意境。边关的自然风光和战士的征战场景相互映衬,表现出了边疆的紧张局势和战士们的英勇无畏。最后用贾谊的典故,又为诗歌增添了一层壮志豪情和对书生建功立业的期待。