相和歌辞 王子乔

· 宋之问

王子乔,爱神仙,七月七日上宾天。
白虎摇瑟凤吹笙,乘骑云气吸日精。
吸日精,长不归,遗庙今在而人非。
空望山头草,草露湿君衣。

简要说明

此诗围绕王子乔爱神仙、升天成仙展开,先描述王子乔升仙的情景,后感慨其遗庙仍在但人已不复存在,通过对山头上草和草露的描写,流露出一种物是人非的感慨与怅惘之情。

逐句注释

  • “王子乔,爱神仙,七月七日上宾天”:
    • 字词:“王子乔”,传说中的仙人;“上宾天”,指升天成仙。
    • 句意:王子乔喜爱神仙之道,在七月七日这一天升天成仙去了。
  • “白虎摇瑟凤吹笙,乘骑云气吸日精”:
    • 字词:“白虎摇瑟”“凤吹笙”,是想象王子乔升仙时的奇幻场景;“日精”,太阳的精华。
    • 句意:有白虎摇动着瑟,凤凰吹奏着笙,王子乔乘着云气吸纳太阳的精华。
  • “吸日精,长不归,遗庙今在而人非”:
    • 字词:“遗庙”,为纪念王子乔所建的庙宇;“人非”,指王子乔已不在。
    • 句意:王子乔吸纳太阳精华后,长久不归,如今他的遗庙还在,但人却已不复存在。
  • “空望山头草,草露湿君衣”:
    • 字词:“空望”,徒然地望着;“君”,这里可理解为诗人自己。
    • 句意:徒然地望着山头上的草,草上的露水打湿了自己的衣裳。

现代译文

王子乔啊,他喜爱神仙之术,
在七月七日那一天升天成仙。
白虎为他摇动瑟弦,凤凰为他吹奏笙音,
他乘着云气吸纳太阳的精华。
吸纳着太阳精华,一去便长久不归,
如今他的遗庙还在,人却已不再。
徒然地望着山头上的草,
草上的露水浸湿了我的衣裳。

创作背景

宋之问生活在唐朝,当时道教、神仙思想较为流行,关于王子乔的传说也广泛流传。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是宋之问受王子乔传说的启发而作。诗人可能在游览王子乔遗庙等相关地点时,触景生情,通过诗歌表达对仙人故事的感慨以及时光流转、物是人非的喟叹。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗中“白虎摇瑟凤吹笙,乘骑云气吸日精”运用丰富的想象,描绘出王子乔升仙时奇幻瑰丽的场景,增强了诗歌的神话色彩和浪漫气息。
    • 借景抒情:“空望山头草,草露湿君衣”,诗人通过描写山头的草和草上的露水这一自然景象,抒发了自己物是人非的怅惘之情,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,以直白的表述讲述王子乔的故事,同时又不失诗歌的韵味。如“王子乔,爱神仙”,简洁地交代了人物和其喜好。
  • 意境营造:诗歌前半部分营造出一种奇幻、神秘的神仙境界,展现出王子乔升仙的美妙场景;后半部分则转换为一种清冷、孤寂的氛围,遗庙仍在但人已非,山头的草和草露更增添了这种物是人非的凄凉之感,前后意境形成鲜明对比,加深了诗歌的情感表达。