相和歌辞 蜀国弦

· 李贺

枫香晚华静,锦水南山影。
惊石坠猿哀,竹云愁半岭。
凉月生秋浦,玉沙鳞鳞光。
谁家红泪客,不忍过瞿塘。

简要说明

这首诗描绘了蜀国山水的清幽、冷寂之景,营造出一种哀愁、凄凉的氛围,通过对景色的渲染,抒发了一位“红泪客”不忍经过瞿塘峡的哀伤之情,表达出深沉的愁绪与悲叹。

逐句注释

  • “枫香晚华静,锦水南山影”:
    • 字词:“枫香”,指枫香树;“华”,同“花”;“锦水”,即锦江,在今四川成都南;“南山”,泛指锦江南面的山峦。
    • 句意:傍晚时分,枫香树的花静静绽放,锦江水面倒映着南山的影子。
  • “惊石坠猿哀,竹云愁半岭”:
    • 字词:“惊石”,使人惊心的石头,形容石头的险峻;“坠猿”,坠落的猿猴;“竹云”,竹林间的云雾。
    • 句意:险峻的石头仿佛要坠落,猿猴发出哀伤的叫声,竹林间的云雾笼罩半座山岭,好似带着愁绪。
  • “凉月生秋浦,玉沙鳞鳞光”:
    • 字词:“凉月”,清冷的月亮;“秋浦”,秋天的水滨;“玉沙”,白色的沙子。
    • 句意:清冷的月亮升上秋天的水滨,白色的沙子闪烁着鱼鳞般的光芒。
  • “谁家红泪客,不忍过瞿塘”:
    • 字词:“红泪客”,指伤心落泪的旅客;“瞿塘”,即瞿塘峡,长江三峡之一,在今重庆奉节县东。
    • 句意:不知谁家伤心落泪的旅客,不忍心经过瞿塘峡。

现代译文

傍晚,枫香树的花静静开放,
锦江水面倒映着南山的模样。
险峻的石头似要坠落,猿猴哀叫,
竹林间云雾笼罩半岭,满是愁伤。
清冷的月亮升上秋天的水滨,
白色的沙子闪烁着鱼鳞般的光。
不知哪家伤心落泪的旅客,
不忍心经过这瞿塘险江。

创作背景

李贺生活在中唐时期,仕途坎坷,怀才不遇。他一生渴望有所作为,却始终无法实现抱负。此诗具体创作时间不详,但从诗中哀伤的情感基调推测,可能是李贺在羁旅途中,面对蜀国山水的壮丽与险峻,联想到自己的不幸遭遇,从而借景抒情写下这首诗,以抒发内心的愁闷与悲愤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有“惊石坠猿哀”中猿猴的哀叫声这样的听觉描写,又有“枫香晚华静,锦水南山影”等视觉描写,使读者从多个感官角度感受蜀国山水的氛围。
    • 移情于景:如“竹云愁半岭”,将人的愁绪赋予竹林间的云雾,使景物也带上了哀伤的情感,强化了诗歌的悲剧氛围。
  • 语言特色:语言瑰丽奇崛,“惊石”“红泪客”等词语的运用,给人以强烈的视觉冲击,充满了李贺诗歌独特的奇幻色彩,同时又生动地描绘出景物的特点和人物的情感。
  • 意境营造:通过对蜀国山水的描写,营造出一种清幽、冷寂且充满哀愁的意境。诗的前六句写景,描绘出一幅凄凉的山水画卷,最后两句引出“红泪客”,点明情感的主体,景中含情,情由景生,情景交融,使读者深刻感受到诗人所传达的哀伤之情。