相和歌辞 铜雀妓

· 沈佺期

昔年分鼎地,今日望陵台。
一旦雄图尽,千秋遗令开。
绮罗君不见,歌舞妾空来。
恩共漳河水,东流无重回。

简要说明

这首诗以铜雀台为背景,通过昔年与今日的对比,描绘了曹操昔日霸业已尽、铜雀台繁华不再的景象,抒发了歌妓独来此地却不见君王、恩情不再的哀怨,表达了世事无常、繁华易逝的感慨。

逐句注释

  • “昔年分鼎地,今日望陵台”:
    • 字词:“分鼎”,指三国鼎立,鼎象征国家政权;“望陵台”,即铜雀台,曹操生前曾令其妾伎在台上望其陵墓而歌舞。
    • 句意:这里昔日是三国鼎立的地方,如今只剩下铜雀台让人眺望曹操的陵墓。
  • “一旦雄图尽,千秋遗令开”:
    • 字词:“雄图”,指曹操统一中原的宏大志向;“遗令”,曹操临终前留下的命令,其中要求他的妾伎居住在铜雀台,每月初一、十五在台上对着他的陵墓奏乐歌舞。
    • 句意:曹操的宏大志向一旦终结,他那流传千秋的遗令便被开启执行。
  • “绮罗君不见,歌舞妾空来”:
    • 字词:“绮罗”,华丽的丝织品,这里代指穿着华丽的曹操;“君”,指曹操;“妾”,歌妓自称。
    • 句意:穿着华丽的君王再也见不到了,我这歌妓却白白地来到这里歌舞。
  • “恩共漳河水,东流无重回”:
    • 字词:“漳河水”,流经铜雀台旁的河流;“重回”,再次回来。
    • 句意:君王的恩情就如同那漳河水,向东流去再也不会回来了。

现代译文

这里曾经是三国鼎立的地方,
如今只剩下铜雀台对着曹操的陵墓。
曹操统一中原的壮志一朝消逝,
那千秋的遗令却从此开始执行。
穿着华丽的君王再也见不到,
我这歌妓却徒劳地来此歌舞。
君王的恩情就像那漳河水,
向东流去再也不会回头。

创作背景

沈佺期生活在唐朝。铜雀台是曹操所建,曹操临终前留下遗令让他的妾伎在铜雀台上对着他的陵墓歌舞。沈佺期这首诗是借铜雀台这一历史遗迹,以及铜雀妓的哀怨来抒发感慨。具体创作时间虽难以确定,但应是诗人在游览铜雀台或听闻相关故事后有感而发,通过诗歌来表达对历史变迁、世事无常的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中运用了昔年与今日的对比,“昔年分鼎地,今日望陵台”,昔日的三国争霸、曹操的雄图霸业与如今铜雀台的寂寥形成鲜明反差,突出了世事的沧桑变化。
    • 借景抒情:以“漳河水”为意象,“恩共漳河水,东流无重回”,借河水一去不返,抒发了歌妓对君王恩情不再的哀怨,同时也传达出一种时光流逝、繁华不再的感慨。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用典自然。如“分鼎”“遗令”等词语,巧妙地引用了三国历史和曹操的典故,使诗歌具有深厚的历史文化内涵,同时又通俗易懂,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀怨、沧桑的意境。从昔日的辉煌到今日的冷落,从君王的不见到恩情的不再,诗人通过对铜雀台景象和歌妓心境的描写,让读者感受到了历史的无情和人生的无常,具有很强的感染力。