相和歌辞 长门怨

· 沈佺期

月皎风泠泠,长门次掖庭。
玉阶闻坠叶,罗幌见飞萤。
清露凝珠缀,流尘下翠屏。
妾心君未察,秋叹剧繁星。

简要说明

这首诗以汉武帝陈皇后失宠居长门宫的典故为依托,描绘了一位失宠女子在长门宫中清冷孤寂的生活场景,抒发了女子不被君王理解、内心哀怨的情感。

逐句注释

  • “月皎风泠泠,长门次掖庭”:
    • 字词:“皎”,洁白明亮;“泠泠”,形容风声清凉;“长门”,长门宫,汉武帝陈皇后失宠后居住之处;“次”,靠近;“掖庭”,皇宫中的旁舍,宫女居住的地方。
    • 句意:月光皎洁,寒风清冷,长门宫靠近掖庭。
  • “玉阶闻坠叶,罗幌见飞萤”:
    • 字词:“玉阶”,玉石砌成的台阶;“罗幌”,丝罗做的帷帐。
    • 句意:在玉石台阶上能听到落叶飘落的声音,透过丝罗帷帐可以看见飞舞的萤火虫。
  • “清露凝珠缀,流尘下翠屏”:
    • 字词:“清露”,清凉的露水;“缀”,连接;“流尘”,飞扬的尘土;“翠屏”,绿色的屏风。
    • 句意:清凉的露水凝结成珠子般相连,飞扬的尘土飘落于绿色的屏风之上。
  • “妾心君未察,秋叹剧繁星”:
    • 字词:“妾”,古代女子自称;“剧”,超过。
    • 句意:我的心意君王未曾察觉,秋天里的叹息比繁星还要多。

现代译文

月光皎洁,寒风清凉,
长门宫紧挨着掖庭。
在玉阶上听闻落叶声响,
透过罗帐看见飞萤飘荡。
清露凝结成珠串相连,
流尘飘落在翠屏之上。
我的心意你未曾知晓,
秋日叹息比繁星还多。

创作背景

沈佺期生活在初唐时期。这首诗以陈皇后失宠的故事为蓝本进行创作。在宫廷中,女子往往因君王的宠爱而地位尊崇,一旦失宠则陷入孤寂与哀怨。沈佺期或许是借此表达宫廷女子的不幸命运,也可能蕴含着对自身仕途不顺等类似境遇的感慨。虽然没有明确记载此诗的具体创作时间,但应是他在对宫廷生活有一定了解的基础上所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘长门宫周围清冷的夜景,如“月皎风泠泠”“玉阶闻坠叶,罗幌见飞萤”“清露凝珠缀,流尘下翠屏”等,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,从而抒发了失宠女子内心的哀怨之情。
    • 对比衬托:长门宫与掖庭相邻,形成一种对比,掖庭可能是热闹、受宠之地,而长门宫则是冷清、失宠之所,更衬托出女子的孤独与哀怨。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词细腻。如“皎”“泠泠”“坠”“飞”“凝”“下”等字词,生动地描绘出了景物的特征和动态,富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。从皎洁的月光、清冷的风,到飘落的树叶、飞舞的萤火虫,再到凝结的清露和飘落的流尘,一系列的景象组合在一起,将失宠女子的哀怨之情融入其中,使读者能深刻感受到她内心的痛苦与无奈。