相和歌辞 乌栖曲

· 李端

白马逐牛车,黄昏入狭斜。
狭斜柳树乌争宿,争枝未得飞上屋。
东房少妇婿从军,每听乌啼知夜分。

简要说明

这首诗描绘了黄昏时分狭窄街巷的景象,以乌争宿的喧闹引出独守空闺的少妇,表达了少妇因丈夫从军而独守空房的孤寂和对丈夫的思念之情。

逐句注释

  • “白马逐牛车,黄昏入狭斜”:
    • 字词:“逐”,追逐;“狭斜”,指狭窄的小巷。
    • 句意:白马追逐着牛车,在黄昏时分进入了狭窄的小巷。
  • “狭斜柳树乌争宿,争枝未得飞上屋”:
    • 字词:“乌”,乌鸦;“争宿”,争抢栖息的地方。
    • 句意:狭窄小巷的柳树上,乌鸦们争抢着栖息的地方,没抢到树枝的就飞到了屋顶上。
  • “东房少妇婿从军,每听乌啼知夜分”:
    • 字词:“少妇”,年轻的女子;“婿”,同“婿”,丈夫;“夜分”,夜半。
    • 句意:东房的年轻少妇丈夫从军去了,每次听到乌鸦啼叫就知道到了夜半时分。

现代译文

白马追逐着牛车,
在黄昏时驶入狭窄小巷。
小巷柳树上乌鸦争抢栖息处,
没抢到树枝就飞到了屋顶上。
东房的少妇丈夫去从军,
每次听到乌啼就知到了夜半。

创作背景

李端生活在唐代,当时社会相对繁荣,但边疆战事频繁,许多男子被征从军。这首诗创作的具体时间不详,但应该是在这样的社会背景下,诗人观察到独守空闺的少妇的生活场景而创作的,以反映战争给普通家庭带来的分离之苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先景后人:诗的前两句描绘了白马逐牛车进入狭斜的画面,接着描写乌鸦争宿的景象,最后引出独守空闺的少妇,由景入情,层层递进,自然地引出少妇的孤寂之情。
    • 借物烘托:用乌鸦争宿的喧闹场景,烘托出少妇独守空房的寂静和内心的孤独。乌鸦的聒噪更反衬出少妇环境的冷清和心境的凄凉。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了画面,如“争枝未得飞上屋”,用直白的语言写出了乌鸦争宿的情景,富有生活气息。
  • 意境营造:通过描写黄昏、狭斜、柳树、乌鸦等意象,营造出一种昏暗、喧闹又略带凄凉的意境。这种意境与少妇独守空闺的孤独心境相契合,使读者能够深刻感受到少妇的寂寞与哀愁。