相和歌辞 大堤曲

· 李贺

妾家住横塘,红纱满桂香。
青云教绾头上髻,明月与作耳边珰。
莲风起,江畔春。
大堤上,留北人。
郎食鲤鱼尾,妾食猩猩唇。
莫指襄阳道,绿浦归帆少。
今日菖蒲花,明朝枫树老。

简要说明

这首诗描绘了一位居住在横塘的女子的生活与情感。诗中先展现女子的居住环境与装扮,接着描述她在大堤上挽留北方人的情景,表达了女子对爱情的渴望与担忧时光易逝、爱情难以长久的复杂情感。

逐句注释

  • “妾家住横塘,红纱满桂香”:
    • 字词:“妾”,古代女子自称;“横塘”,地名;“红纱”,红色的纱帐等物品;“桂香”,桂花的香气。
    • 句意:我家住在横塘,屋子里红色的纱帐弥漫着桂花的香气。
  • “青云教绾头上髻,明月与作耳边珰”:
    • 字词:“青云”,这里指乌黑的头发;“绾”,盘绕打结;“明月”,指明月珠;“珰”,耳坠。
    • 句意:用乌黑的头发盘成头上的发髻,用明月珠做成耳边的耳坠。
  • “莲风起,江畔春”:
    • 字词:“莲风”,带着莲花香气的风。
    • 句意:带着莲花香气的风吹起,江畔呈现出春天的景象。
  • “大堤上,留北人”:
    • 字词:“大堤”,地名;“北人”,北方来的男子。
    • 句意:在大堤上,女子挽留北方来的男子。
  • “郎食鲤鱼尾,妾食猩猩唇”:
    • 字词:“鲤鱼尾”“猩猩唇”,都是美食。
    • 句意:情郎吃着鲤鱼尾,我吃着猩猩唇。
  • “莫指襄阳道,绿浦归帆少”:
    • 字词:“襄阳道”,通往襄阳的路;“绿浦”,绿色的水边。
    • 句意:不要指着通往襄阳的路,那绿色水边归来的船帆很少。
  • “今日菖蒲花,明朝枫树老”:
    • 字词:“菖蒲花”,一种花卉,代表青春美好;“枫树老”,象征时光流逝。
    • 句意:今天还是菖蒲花开的美好时光,明天枫树就会老去,时光易逝。

现代译文

我家住在横塘那个地方,
红色纱帐里弥漫着桂花香。
用乌黑头发盘起头上发髻,
明月珠做成耳边的耳坠闪亮。
带着莲花香的风吹起,
江畔呈现出春天的模样。
在大堤之上,
我挽留北方来的情郎。
情郎吃着鲤鱼的尾巴,
我品尝着猩猩的嘴唇。
不要指着襄阳的方向,
那绿色水边归来的船帆稀朗。
今天菖蒲花正娇艳开放,
明天枫树就会衰老枯黄。

创作背景

李贺生活在中唐时期,社会矛盾逐渐尖锐。这首诗具体创作时间不详,但“大堤曲”是乐府旧题,多写男女爱情之事。李贺此诗可能是借旧题发挥,通过描绘一位女子的情感经历,展现当时青年男女之间爱情的复杂与无奈,同时也可能蕴含着诗人对时光易逝、美好难以长久的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:“今日菖蒲花,明朝枫树老”运用比兴,以菖蒲花的娇艳和枫树的衰老作对比,兴起时光短暂、爱情易逝的感慨,形象地表达出女子内心的担忧。
    • 细节描写:“青云教绾头上髻,明月与作耳边珰”通过对女子发髻和耳坠的细致描写,展现出女子的美丽与精心装扮,体现出她对爱情的期待。
  • 语言特色:语言华丽,如“红纱”“青云”“明月”等词汇的运用,营造出一种绮丽的氛围;同时又不失生动,用“鲤鱼尾”“猩猩唇”等具体的美食,增添了生活气息。
  • 意境营造:诗中描绘了横塘、大堤、江畔等场景,营造出一种充满青春气息又略带忧伤的意境。春天的美景与女子对爱情的担忧相互交织,使整首诗充满了感染力,让读者深刻感受到女子复杂的情感世界。