相和歌辞 江南弄

· 李贺

江中绿雾起凉波,天上叠𪩘红嵯峨。
水风浦云生老竹,渚瞑蒲帆如一幅。
鲈鱼千头酒百斛,酒中倒卧南山绿。
吴歈越吟未终曲,江上团团帖寒玉。

简要说明

这首诗描绘了江南江上的奇幻景色,从江上凉波、天上峰峦到浦云老竹、暝色蒲帆,展现出一幅瑰丽的画面。同时融入饮酒作乐的场景,最后以江上升起明月收尾,表达了诗人对江南美景的沉醉以及一种超脱的意趣。

逐句注释

  • “江中绿雾起凉波,天上叠𪩘红嵯峨”:
    • 字词:“绿雾”,形容江上水汽弥漫;“叠𪩘”,重叠的山峰;“嵯峨”,山势高峻的样子。
    • 句意:江面上水汽弥漫,泛起了凉凉的波浪,天上重叠的山峰呈现出一片红色,高峻雄伟。
  • “水风浦云生老竹,渚瞑蒲帆如一幅”:
    • 字词:“浦云”,水边的云;“渚”,水中的小块陆地;“蒲帆”,用蒲草编织的船帆。
    • 句意:水面上的风带着水边的云在古老的竹林间穿梭,暮色笼罩着小洲,那蒲帆就像一幅静止的画。
  • “鲈鱼千头酒百斛,酒中倒卧南山绿”:
    • 字词:“斛”,古代容量单位;“南山”,泛指南方的山。
    • 句意:有千条鲈鱼和百斛美酒,诗人在美酒中醉倒,仿佛看到南山的翠绿。
  • “吴歈越吟未终曲,江上团团帖寒玉”:
    • 字词:“吴歈越吟”,指吴越地区的歌曲;“寒玉”,比喻月亮。
    • 句意:吴越的歌曲还没有唱完,江面上就升起了一轮圆圆的明月。

现代译文

江面上绿雾弥漫,泛起清凉的波浪,
天上重叠的山峰一片绯红,高峻而奇崛。
水面的风携着浦上的云在老竹间穿梭,
暮色中小洲上的蒲帆宛如一幅静止的画。
有千条鲈鱼和百斛美酒相伴,
我醉倒在酒中,仿佛看到南山的翠绿。
吴越的歌声还未唱完,
江面上已升起一轮冰冷如玉的圆月。

创作背景

李贺生活在中唐时期,仕途不顺,内心苦闷。江南地区在当时经济繁荣、文化昌盛,有着独特的自然风光和人文氛围。这首诗具体创作时间不详,但推测是李贺游历江南时所作,他借江南的美景和饮酒作乐的场景来排遣内心的愁绪,寻求精神上的慰藉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 色彩搭配:诗中运用了“绿”“红”“寒玉”等鲜明的色彩,如“江中绿雾起凉波,天上叠𪩘红嵯峨”,红绿对比,营造出奇幻瑰丽的视觉效果。
    • 虚实结合:“鲈鱼千头酒百斛,酒中倒卧南山绿”,前句写实,后句则是诗人醉酒后的想象之景,虚实相生,增添了诗歌的奇幻色彩。
    • 动静结合:“江中绿雾起凉波”是动态描写,“渚瞑蒲帆如一幅”是静态描写,动静结合,使画面富有层次感。
  • 语言特色:李贺的诗歌语言奇崛瑰丽,善用奇特的意象。如“绿雾”“叠𪩘红嵯峨”“寒玉”等,将普通的自然景象描绘得别具一格,充满了奇幻色彩。
  • 意境营造:整首诗营造出一种奇幻、瑰丽且略带朦胧的意境。从江上的景色到饮酒作乐,再到明月升起,各个画面相互交织,构成了一个充满奇幻色彩的江南世界,既展现了江南的美景,又透露出诗人内心复杂的情感。