琴曲歌辞 胡笳十八拍 第十六拍

· 刘商

去时只觉天苍苍,归日始知胡地长。
重阴白日落何处?秋雁所向应南方。
平沙四顾自迷惑,远近悠悠随雁行。
征途未尽马蹄尽,不见行人边草黄。

简要说明

此诗描绘了诗人从胡地归来途中的所见所感,表达了诗人对胡地漫长旅途的感慨,以及在迷茫征途上的孤独与惆怅之情。

逐句注释

  • “去时只觉天苍苍,归日始知胡地长”:
    • 字词:“苍苍”,青色,这里形容天空广阔。
    • 句意:离开的时候只觉得天空一片苍茫,归来的时候才知道胡地的路途如此漫长。
  • “重阴白日落何处?秋雁所向应南方”:
    • 字词:“重阴”,浓重的阴云;“白日落何处”,询问太阳在厚重阴云下落到了哪里。
    • 句意:浓重的阴云下太阳落到了何处?秋天的大雁应该是朝着南方飞去的。
  • “平沙四顾自迷惑,远近悠悠随雁行”:
    • 字词:“平沙”,平坦的沙地;“悠悠”,遥远的样子。
    • 句意:在平坦的沙地上四处张望,自己感到十分迷惑,只能跟着大雁的飞行方向,不管远近一直前行。
  • “征途未尽马蹄尽,不见行人边草黄”:
    • 字词:“征途未尽”,指回家的路程还没有走完;“马蹄尽”,马已经疲惫不堪,走不动了。
    • 句意:回家的征途还没有结束,可马却已经走不动了,一路上也看不到行人,只有边境的草已经枯黄。

现代译文

离开时只觉得天空一片苍茫,
归来才知晓胡地路途漫长。
浓重阴云下太阳落向何方?
秋天大雁该是飞向那南方。
在平沙上四处张望心迷茫,
跟着雁行不管远近去闯荡。
征途未走完马却已无力行,
不见行人只见边草已枯黄。

创作背景

刘商生活在唐代,《胡笳十八拍》本是蔡文姬的作品,刘商此作或许是受其影响而创作。此诗背景可能是刘商借女子从胡地归乡的视角来抒发情感。在当时的社会环境下,边疆地区与中原交流频繁,也存在着诸多民族冲突与融合。这首诗可能是诗人借归乡途中的感受,表达对人生旅途艰难、世事无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“去时只觉天苍苍,归日始知胡地长”运用对比,将离开时的懵懂与归来时对胡地漫长路途的深刻认知进行对比,突出了时间和经历带来的变化,以及旅途的艰辛与不易。
    • 借景抒情:诗中“重阴白日落何处?秋雁所向应南方”“平沙四顾自迷惑,远近悠悠随雁行”“不见行人边草黄”等句,通过描绘阴云、落日、秋雁、平沙、边草等景象,抒发了诗人在归途中的迷茫、孤独和惆怅之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出旅途的景象和诗人的心境。如“征途未尽马蹄尽”,简洁直白地写出了征途的漫长和马的疲惫,给人以强烈的画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、迷茫、凄凉的意境。阴云密布的天空、南飞的秋雁、平坦的沙地、枯黄的边草等元素,共同构成了一幅萧瑟、冷清的画面,将诗人内心的孤独和对未来的迷茫融入其中,使读者能深刻感受到诗人在归途中的复杂情感。