杂曲歌辞 千里思

· 李端

凉州风月美,遥望居延路。
泛泛下天云,青青缘塞树。
燕山苏武上,海岛田横住。
更是草生时,行人出门去。

简要说明

这首诗描绘了西北边塞的风光,借苏武、田横的典故,抒发了行人离乡远行的愁思,营造出一种苍茫、孤寂的氛围。

逐句注释

  • “凉州风月美,遥望居延路”:
    • 字词:“凉州”,古代地名,在今甘肃武威一带;“居延”,古地名,在今内蒙古额济纳旗东南,是当时的边塞要地。
    • 句意:凉州的风光月色十分优美,诗人远远眺望通向居延的道路。
  • “泛泛下天云,青青缘塞树”:
    • 字词:“泛泛”,形容云彩漂浮的样子;“缘”,沿着。
    • 句意:天空中飘浮的云朵悠悠落下,沿着边塞生长着青青的树木。
  • “燕山苏武上,海岛田横住”:
    • 字词:“燕山”,山脉名,在今河北北部;“苏武”,西汉大臣,曾出使匈奴被扣留,在北海(今贝加尔湖)牧羊十九年;“田横”,秦末起义首领,刘邦称帝后,他带领五百多人逃亡海岛。
    • 句意:诗人联想到像在燕山一样坚守气节的苏武,以及在海岛上居住的田横。
  • “更是草生时,行人出门去”:
    • 字词:“草生时”,指春天草木生长的时节。
    • 句意:更何况现在正是春天草木生长的时候,远行的人却要出门离去。

现代译文

凉州的风光月色真美啊,
我远远眺望通往居延的道路。
天空中云朵悠悠地飘落,
边塞旁生长着青青的树木。
我想起像在燕山坚守的苏武,
还有在海岛上居住的田横。
更在这春草生长的时节,
远行的人却要出门踏上旅途。

创作背景

李端生活在唐代宗时期,当时边塞局势时有动荡。这首诗创作的具体时间不详,但结合诗中描绘的边塞景象和用典,推测可能是诗人有感于边塞的荒凉与征人离乡的情景而作。诗人借古喻今,通过对苏武、田横等历史人物的联想,抒发了对远行之人的同情和对边塞生活的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了苏武和田横的典故,苏武的坚守气节和田横的不屈精神,丰富了诗歌的内涵,增添了诗歌的历史厚重感,也表达了诗人对远行之人的期许和敬佩。
    • 借景抒情:前四句描绘了凉州的风光,如“泛泛下天云,青青缘塞树”,以开阔、苍茫的边塞之景,烘托出诗人内心的孤寂和对远行之人的担忧,情景交融。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出边塞的景色和诗人的情感。如“凉州风月美”“青青缘塞树”等,用词精准,形象地展现了凉州的风光特点。
  • 意境营造:通过对凉州、居延等边塞地名的提及,以及对天空云朵、边塞树木等自然景象的描写,营造出一种雄浑、孤寂的意境。同时,历史典故的运用又为这种意境增添了一抹悲壮的色彩,使整首诗充满了深沉的情感和悠远的韵味。