送李道士归玉笥三首 其一

· 朱熹

偶随云去伴云归,笑指清都在翠微。
为我中间留一榻,他年去著薜萝衣。

简要说明

这首诗是朱熹送别李道士归玉笥山时所作,表达了诗人对李道士所归的清幽仙境的向往,以及期望日后能前往相伴,一同过隐居生活的心愿。

逐句注释

  • “偶随云去伴云归”:
    • 字词:“偶”,偶然;“随云去”“伴云归”,形象地写出李道士行踪如同云一样自由、飘忽。
    • 句意:偶然间随着云离去,又伴着云归来。
  • “笑指清都在翠微”:
    • 字词:“清都”,神话传说中天帝居住的地方,这里借指玉笥山,是仙人居住的清幽之地;“翠微”,青翠的山色,也泛指青山。
    • 句意:笑着指向那青山之中的玉笥山。
  • “为我中间留一榻”:
    • 字词:“为我”,替我;“留一榻”,预留一张床铺,有希望日后相聚之意。
    • 句意:请你在那山中替我留一张床铺。
  • “他年去著薜萝衣”:
    • 字词:“他年”,将来有一天;“薜萝衣”,用薜荔和女萝制成的衣服,常为隐者所穿,象征隐居生活。
    • 句意:将来有一天我会去那里,穿上隐居者的衣服。

现代译文

你偶然间随着云飘去又伴着云归来,
笑着指向那青山中的玉笥仙山。
请你在山中替我预留一张床铺,
将来有一天我会去那里穿上隐居衣。

创作背景

朱熹是南宋著名的理学家、思想家,一生致力于学术研究和教育事业。这首诗创作时间虽难以精确确定,但在他的人生中,与道教思想也有一定的接触和交流。李道士要归玉笥山,朱熹在送别之际,写下此诗,表达了他对李道士所去仙境的羡慕,也流露出自己内心对超脱尘世、隐居山林生活的向往之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象与夸张:“偶随云去伴云归”运用想象,将李道士的行踪比作云,生动地展现出其自由洒脱的形象;“笑指清都在翠微”则略带夸张地把玉笥山描绘成清都仙境,增添了诗歌的奇幻色彩。
    • 借景抒情:诗中虽未大量描绘景色,但“翠微”一词勾勒出青山的清幽之景,借这一景色抒发了诗人对隐居之地的向往。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又富有韵味。“偶”“笑”等字生动地表现出人物的神态和心境,使诗歌充满了生活气息。
  • 意境营造:通过对李道士行踪和仙境的描写,营造出一种空灵、清幽、超凡脱俗的意境。诗的前两句描绘了李道士的潇洒和仙境的美妙,后两句则直接表达了诗人的愿望,情景交融,将诗人对隐居生活的向往之情融入到整个意境之中。