次周师温游书堂韵兼简坐上诸同志

· 朱熹

畴昔因来行水余,依依唯认昔人居。
新堂已幸经重构,旧事难追更特书。
所愿弦歌闻十室,休夸文字赋三都。
同来况有濂溪裔,心印相传尽未踈。

简要说明

这首诗是朱熹和周师温游书堂之韵而作,并借此诗问候一同在坐的各位同志。诗中回顾了曾经此地之行的记忆,感慨新堂重构而往事难追,表达了希望礼乐教化能够普及乡里的愿望,还强调了传承濂溪之学的重要,体现了诗人对儒家道统传承的重视。

逐句注释

  • “畴昔因来行水余,依依唯认昔人居”:
    • 字词:“畴昔”,往昔,过去;“行水”,巡视水利;“依依”,隐约的样子;“昔人居”,过去人们居住的地方。
    • 句意:过去因为巡视水利的空闲来到这里,隐隐约约只能辨认出过去人们居住的地方。
  • “新堂已幸经重构,旧事难追更特书”:
    • 字词:“新堂”,指书堂;“特书”,特别记载。
    • 句意:幸运的是新的书堂已经重新构建起来了,但过去的事情难以追回,更要特别记载下来。
  • “所愿弦歌闻十室,休夸文字赋三都”:
    • 字词:“弦歌”,原指以琴瑟伴奏而歌,后多指礼乐教化;“十室”,指十户人家,形容人口不多的地方;“赋三都”,指作《三都赋》,这里代指炫耀文辞才华。
    • 句意:我所希望的是礼乐教化能够在小地方都能听闻,不要去夸耀自己能写出像《三都赋》那样华丽的文章。
  • “同来况有濂溪裔,心印相传尽未踈”:
    • 字词:“濂溪裔”,指周敦颐(号濂溪)的后裔;“心印”,佛教语,指不依赖言语文字,而以心相印证,这里指学术思想的传承;“踈”,同“疏”,疏远。
    • 句意:何况这次同来的还有周敦颐的后裔,学术思想的传承一直都没有疏远。

现代译文

过去在巡视水利的闲暇来到这里,
隐隐约约只能辨认出旧人住处。
幸运的是新的书堂已经重建,
往事难追更要特别记录下来。
我希望礼乐教化能传遍小地方,
不要炫耀能写出华丽的文章。
何况这次同来的有濂溪的后裔,
学术思想的传承从未被疏远。

创作背景

朱熹生活在南宋时期,理学兴盛发展。这首诗是他和周师温游书堂时所作,书堂重新构建,让他感慨往事变迁。当时理学注重道德教化和学术传承,朱熹可能借此机会表达自己对礼乐教化普及以及儒家道统传承的期望,同行中有周敦颐后裔也成为他诗中强调思想传承的契机。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“所愿弦歌闻十室,休夸文字赋三都”将希望的礼乐教化普及与炫耀华丽文辞进行对比,突出了诗人重教化轻浮华的价值取向。
    • 用典:“赋三都”运用左思作《三都赋》的典故,以简洁的语言表达出对炫耀文辞的批判;“濂溪裔”点明周敦颐后裔,强调了学术传承的渊源。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但表意清晰明确,直接表达了诗人的思想和愿望。
  • 主题表达:整首诗围绕书堂重建展开,由景及情,从回忆往事到表达愿望,再到强调学术传承,层层递进,主题鲜明,体现了诗人作为理学家对儒家文化传承和社会教化的关注。