西源居士𣃁寄秋兰小诗为谢

· 朱熹

知有幽芳近水开,故攀危磴𣃁苍苔。
却怜病客空斋冷,带雨和烟远寄来。

简要说明

此诗是朱熹为答谢西源居士赠送秋兰而作。诗中描述了西源居士寻找秋兰的过程,表达了对西源居士行为的理解,同时也流露出对自身“病客”处境的感慨,以及对西源居士远道寄兰的感激之情。

逐句注释

  • “知有幽芳近水开,故攀危磴𣃁苍苔”:
    • 字词:“幽芳”,指秋兰,以其清幽芬芳得名;“危磴”,高而险的石级;“𣃁”,挖掘。
    • 句意:知道有清幽芬芳的秋兰在水边开放,所以攀登高险的石级去挖掘长着苍苔处的秋兰。
  • “却怜病客空斋冷,带雨和烟远寄来”:
    • 字词:“病客”,朱熹自指,表明自己身体有病;“空斋”,空荡荡的书斋;“带雨和烟”,描绘出秋兰在雨中烟雾中的状态,增添了一种朦胧美。
    • 句意:又怜惜我这个生病的人独守空荡荡的书斋,冷冷清清,于是带着雨雾、含着烟霭把秋兰从远方寄来。

现代译文

知道清幽芬芳的秋兰在水边绽放,
你便攀登高险石级去挖掘苍苔旁的秋兰。
又怜惜我这生病之人独守空斋寒冷,
带着雨雾和烟霭把秋兰从远方寄来。

创作背景

朱熹作为南宋著名的理学家、思想家,一生致力于学术研究与教育。此诗具体创作时间不详,但从诗中“病客”一词可推测,当时朱熹身体欠佳,正处于较为孤独的状态。西源居士为了慰藉朱熹,特意去寻找秋兰并寄给他,朱熹因此作诗答谢。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象与写实结合:前两句“知有幽芳近水开,故攀危磴𣃁苍苔”是朱熹想象西源居士寻找秋兰的情景,生动地展现了对方为了给自己送兰不辞辛劳的过程;后两句“却怜病客空斋冷,带雨和烟远寄来”则是写实,描绘出西源居士带着对自己的怜惜将秋兰寄来的场景,虚实相生,使诗歌内容更加丰富。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能真切地传达出情感。如“病客”“空斋冷”等表述,直白地写出了自己的处境,而“带雨和烟”则以简洁的文字勾勒出秋兰的状态,富有画面感。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既表达了对西源居士寻找并寄兰这一行为的感激,又透露出自己作为“病客”的孤寂之感,在感激与自怜中,让读者感受到了友人之间的深厚情谊。