自上封下福岩道傍访李邺侯书堂山路榛合不可往矣遂赋 其二

· 朱熹

山道榛芜大道荒,令人瞻望邺侯堂。
怀贤空白悲今昔,泪滴西风恨夕阳。

简要说明

这首诗围绕寻访李邺侯书堂却因山路荒芜无法前往之事展开,表达了诗人对贤才李邺侯的怀念之情,以及因古今变迁而产生的悲叹和遗憾之感。

逐句注释

  • “山道榛芜大道荒”:
    • 字词:“榛芜”,草木丛杂;“大道”,此处指通往李邺侯书堂的路。
    • 句意:通往李邺侯书堂的山间小路被草木丛杂掩盖,大道也变得荒芜。
  • “令人瞻望邺侯堂”:
    • 字词:“瞻望”,远望。
    • 句意:这情景让我忍不住远望那邺侯书堂。
  • “怀贤空白悲今昔”:
    • 字词:“怀贤”,怀念贤才,这里指怀念李邺侯;“空白”,徒然。
    • 句意:怀念贤才却只能徒然地悲叹古今的变化。
  • “泪滴西风恨夕阳”:
    • 字词:“西风”,秋风;“恨”,遗憾。
    • 句意:泪水在秋风中滴落,心中满是对夕阳西下这般景象的遗憾。

现代译文

山间小路被草木丛杂掩盖,大道也已荒芜,
这让我忍不住远望那邺侯书堂。
怀念贤才却只能徒然悲叹古今变迁,
泪水在秋风中滴落,遗憾夕阳正在西下。

创作背景

朱熹生活在南宋时期,当时理学兴盛。李邺侯即李泌,是唐朝的贤才,曾辅佐多位皇帝,以其智慧和谋略闻名。朱熹前往寻访李邺侯书堂,可能是出于对这位贤才的敬仰。但当他到达时,却发现山路荒芜难以通行,无法到达书堂。这一经历触发了他对贤才的追思,以及对古今世事变迁的感慨,从而创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘“山道榛芜大道荒”的荒芜之景,为全诗奠定了悲凉的基调,借这衰败之景抒发了诗人内心的悲叹和遗憾。最后以“泪滴西风恨夕阳”,将人物情感融入秋风、夕阳的景色之中,进一步强化了悲戚的氛围。
    • 对比映衬:诗人心中对李邺侯这位贤才的敬仰与眼前荒芜破败的景象形成鲜明对比,更突出了古今的巨大变迁,加深了诗人的悲叹之情。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。诗人用简洁的语言直接表达自己的所见所感,如“空白悲今昔”“恨夕阳”等,毫无掩饰地抒发了内心的感慨和遗憾,使读者能够深切感受到诗人的情感。
  • 意境营造:通过描绘荒芜的山路、秋风、夕阳等景象,营造出一种凄凉、衰败的意境。这种意境与诗人对贤才的怀念以及对古今变迁的悲叹相融合,让整首诗充满了深沉的历史感和沧桑感,引发读者对时光流逝、贤才难再的思考。