金榜山

· 朱熹

陈场老子读书处,金榜山前石室中。
人去石存犹昨日,鶑啼花落几春风。
藏修洞口云空集,舒啸岩幽草自茸。
应喜斯文今不泯,紫阳秉笔纪前功。

简要说明

这首诗是朱熹为纪念陈黯在金榜山读书之事而作。诗中借景抒情,通过描绘金榜山如今人去物存、莺啼花落、云聚草长的景象,感慨时光流逝,同时表达了对斯文不泯的欣慰,赞颂了前人的功绩。

逐句注释

  • “陈场老子读书处,金榜山前石室中”:
    • 字词:“陈场老子”,指陈黯,唐代诗人,“老子”是对他的尊称;“石室”,指读书的石屋。
    • 句意:这里是陈黯读书的地方,就在金榜山前面的石屋之中。
  • “人去石存犹昨日,莺啼花落几春风”:
    • 字词:“犹昨日”,好像就在昨天;“几春风”,经历了多少个春天。
    • 句意:人已经离去,而石头还在,就好像事情发生在昨天一样,黄莺啼叫、花瓣飘落,这里已经经历了多少个春天啊。
  • “藏修洞口云空集,舒啸岩幽草自茸”:
    • 字词:“藏修洞”,陈黯读书的地方;“云空集”,云白白地聚集;“舒啸岩”,也是陈黯活动过的地方;“草自茸”,草自然地生长得很茂盛。
    • 句意:藏修洞洞口的云白白地聚集着,舒啸岩幽静之处,草自然地生长得很茂盛。
  • “应喜斯文今不泯,紫阳秉笔纪前功”:
    • 字词:“斯文”,指文化、文雅之事;“不泯”,不泯灭;“紫阳”,朱熹别号紫阳;“秉笔”,拿着笔。
    • 句意:陈黯应该会欢喜文化至今没有泯灭,我紫阳朱熹拿着笔来记载他从前的功绩。

现代译文

这里是陈黯读书的地方,
就在那金榜山前的石屋中央。
人已经离去石头还如昨日模样,
黄莺啼叫、花瓣飘落,已历经多少春光。
藏修洞洞口白云徒然聚集,
舒啸岩幽深之处野草自在生长。
陈黯应欣喜斯文至今未曾消亡,
我紫阳朱熹提笔把他的功绩颂扬。

创作背景

朱熹是南宋时期著名的理学家、思想家。他对文化传承极为重视。陈黯是唐代闽南的一位重要文人,在金榜山的石室中潜心读书。朱熹到访此地,为了纪念陈黯对文化的贡献,以及感慨文化传承的延续,于是写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“人去”与“石存”进行对比,突出了人的消逝与自然事物的长久,引发时光易逝的感慨;以昔人读书时的热闹与如今此地的冷清寂静形成对比,强化了岁月变迁的沧桑感。
    • 借景抒情:通过描写“莺啼花落”“云空集”“草自茸”等景象,抒发了诗人对时光流逝、物是人非的感慨,同时也表达了对文化传承的关注。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻修饰,但却能够准确地传达出诗人的情感和思考。如“人去石存犹昨日,莺啼花落几春风”,用简洁的语言描绘出一幅岁月变迁的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、寂寥且带有历史沧桑感的意境。诗中描绘的自然景象,如洞口的云、幽深的岩、茂盛的草,都增添了这种意境的氛围,使读者能够深刻感受到诗人面对历史遗迹时的复杂情感。