昼眠治平寺

· 徐逸

频年游览不暂寘,野艇往来无水程。
雨休最好是鸥浴,风静更清闻鹤声。
酒家新熟欠前账,僧榻借眠余宿酲。
崧高泰华未挂眼,鬓影萧飒难为情。

简要说明

此诗描绘了诗人在治平寺昼眠前后的经历与感受。通过描述自己常年游览、寺外美好景色、酒家欠账、僧榻借眠等内容,展现出一种闲适却又带有岁月感慨的心境,最后表达了对未能游览名山大川的遗憾。

逐句注释

  • “频年游览不暂寘,野艇往来无水程”:
    • 字词:“频年”,连年;“暂寘”,暂时搁置;“水程”,水路的里程。
    • 句意:连年四处游览不曾停歇,驾着小船在水上往来也不觉得路途遥远。
  • “雨休最好是鸥浴,风静更清闻鹤声”:
    • 字词:“雨休”,雨停;“鸥浴”,海鸥洗浴。
    • 句意:雨停之后最美好的景象是海鸥在水中洗浴,风停的时候更能清晰地听到鹤的叫声。
  • “酒家新熟欠前账,僧榻借眠余宿酲”:
    • 字词:“新熟”,新酿好的酒;“宿酲”,隔夜醉酒未醒的状态。
    • 句意:酒家新酿好了酒,但自己还欠着之前的酒账;在僧人的榻上借宿休息,还带着昨夜醉酒的余晕。
  • “崧高泰华未挂眼,鬓影萧飒难为情”:
    • 字词:“崧高泰华”,指嵩山、泰山、华山等名山;“鬓影萧飒”,形容两鬓头发稀疏、衰老的样子。
    • 句意:嵩山、泰山、华山等名山还没来得及去游览观赏,可自己两鬓已经稀疏斑白,实在难为情。

现代译文

连年四处游览不曾停下脚步,
驾着小船往来不觉得水路漫长。
雨停后最美的是海鸥在水中洗浴,
风静时更清晰地能听到鹤的声响。
酒家新酒酿好可我还欠着旧账,
在僧榻上借眠还带着宿醉的模样。
嵩山泰山华山还没进入我眼眶,
两鬓稀疏斑白让我实在难为情。

创作背景

徐逸是南宋时期的诗人。具体此诗创作时间难以精准确定,但从诗中内容推测,诗人常年喜爱游览,可能在某次来到治平寺昼眠时有感而发。南宋时期,社会相对稳定,文化艺术较为繁荣,文人雅士多有游览山水、饮酒赋诗的雅好,诗人在这样的氛围中,既有游览的闲适,又因岁月流逝而产生了对未能游览名山大川的遗憾之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“雨休最好是鸥浴,风静更清闻鹤声”,前句描绘了雨停后海鸥洗浴的动态画面,后句则是风静时听闻鹤声的静态场景,动静结合,营造出一种宁静而又富有生机的氛围。
    • 对比衬托:诗的前半部分描述了自己常年游览的闲适生活,如驾船往来、欣赏美景、在酒家饮酒等,而后半部分则通过“崧高泰华未挂眼,鬓影萧飒难为情”,将自己未游览名山的遗憾与两鬓斑白的衰老状态进行对比,衬托出岁月流逝的无奈和对未能实现游览心愿的惋惜。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“酒家新熟欠前账,僧榻借眠余宿酲”,以直白的语言描绘生活场景,却生动地展现出诗人的生活状态。同时,用词精准,像“雨休”“风静”准确地描绘出天气变化,使读者能更直观地感受到画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适却又略带惆怅的意境。前六句通过对游览、景色、生活琐事的描写,展现出一种悠然自得的生活场景,但最后两句笔锋一转,点明岁月不饶人,未能实现游览名山的愿望,使整首诗的意境从闲适转向了感慨与遗憾,让读者能深刻感受到诗人内心复杂的情感。